en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 1181 - 1190 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

linker Außenpfosten mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz.t zmꜣ.(w)t-Nb.ty-mr.t=f ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t

    linker Außenpfosten
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ.(w)t-Nb.ty-mr.t=f
    title
    de die Genossin der Beiden Herrinnen, die er liebt
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin der Beiden Herrinen, die er liebt, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechter Außenpfosten mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz.t zmꜣ.(w)t-mr.y-Nb.tj ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t

    rechter Außenpfosten
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ.(w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Mittelpfosten ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt Nb.t

    linker Mittelpfosten
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt
    title
    de die Versorgte beim König
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die Versorgte durch den König Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechter Mittelpfosten ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt Nb.t

    rechter Mittelpfosten
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt
    title
    de die Versorgte beim König
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die Versorgte durch den König Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Innenpfosten ⸢wr⸣.t-ḥts wr.t-ḥz.t ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t

    linker Innenpfosten
     
     
     
     
    ⸢wr⸣.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechter Innenpfosten ⸢wr⸣.t-ḥts wr.t-ḥz.t ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t

    rechter Innenpfosten
     
     
     
     
    ⸢wr⸣.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.t
    title
    de die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

86a

86a 133 (W)sjr Wnjs m n =k jwi̯ j:sr =f sn

    86a
    86a
     
     
     
     
    133
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Osiris Unas, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

[m]ꜣꜣ ⸢j⸣rp rḏi̯.t m stp-zꜣ n wr.t-ḥts ⸢ḥm(.t)⸣-nswt mr.(y)t =f Nb.t

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢j⸣rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm(.t)⸣-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, die er liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

273c

273c ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ 408 wpi̯ nṯr.DU

    273c
    273c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb
    de sich niederlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    408
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged

de Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

274a

274a sḫm Wnjs jr tp =f

    274a
    274a
     
     
     
     
    sḫm
     
     
    (unspecified)
    —
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    tp
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)