en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 1181 - 1190 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t =f m jz =f n ẖr.t-nṯr m z(my).t 2 [jmn.tj.t] [jꜣwi̯.w] [nfr] [wr.t] Zerstörung ⸢m⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [jꜣwi̯.w]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

de Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab in der [westlichen] Begräbnisstätte, [indem er sehr schön alt ist] ... als Versorgter beim großen Gott.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/22/2022)

zꜣ =(j) pw Ttj n(.j) ẖ.t =(j) zerstört 1d zerstört

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    1d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Teti ist mein leiblicher Sohn [...].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 sšr jd.t n kꜣ n Jzj ḫtm.w-nṯr

    2
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jzj
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n(.j)] [Ttj] [m] [snṯr] sp.t.DU Ttj m ꜥnt.w

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ttj]
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

563c

563c [_] [n(.j)] Ttj ḥr nꜥr.t ḫfꜣ.t n.t Ttj mj dp.t-nṯr

    563c
    563c
     
     
     
     
    [_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [...] des Teti (kommt) vom nꜥr.t-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

564b

564b j kꜣ n(.j) Ttj jni̯ wnm Ttj ḥnꜥ =k

    564b
    564b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

1 dḏw sẖ.t n 2 ẖkr.t-nswt Sṯ.t-ḥtp 3 zꜣ 4 ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) 5 Jj-n-ẖn.t-j 6 jri̯.y m pr 7 Sbk-ḥtp

    1
     
     
     
     
    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sṯ.t-ḥtp
    person_name
    de Hetep-Satet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Jj-n-ẖn.t-j
    person_name
    de Ii-en-chent-i
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent-i, des Sohnes der "Königsschmückerin" Hetep-Satet, gemacht im Haushalt des Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jšd n Sbk-ḥtp zꜣ(.t) Jpj-nḏs(.t)

    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jpj-nḏs(.t)
    person_name
    de Ipi die Jüngere
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3.1 Zerstörung 3.2 [tʾ]-jm.j-tꜣ Zerstörung 3.3 ḫnf.w ꜥ 4 3.4 ḥbnn.(w)t ꜥ 4 3.5 q(m)ḥ(.w)-qmꜣ 4 3.6 jd(ꜣ).t ḥꜣ =k 3 3.7-8 Zerstörung 3.9 ḥḏ.PL Zerstörung 3.10 ḫ[p]š Zerstörung 3.11 [jwꜥ] Zerstörung 3.12 zḫn Zerstörung 3.13-17 Zerstörung 3.18 ḥꜥ 1 3.19 [jwf] n.j ḥꜣ.t 1

    3.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    [tʾ]-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    q(m)ḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    jd(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.7-8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.9
     
     
     
     
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.10
     
     
     
     
    ḫ[p]š
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.11
     
     
     
     
    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.12
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.13-17
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.19
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ... Imi-ta-Brot ... 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Kemehu-kema-Brot, 3 Portionen Idat-Brot hinter dir ... Zwiebeln ... Schenkel ... [Iwa-Fleisch] ... Zechen-Fleisch ... 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Brust(fleisch);

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittleres Register:3 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n ḏ.t =f

    mittleres Register:3
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)