EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 11901–11910 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Std5Sz25GötterBeischrZ47 j.n n =s(n) Rꜥw


    Std5Sz25GötterBeischrZ47
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ḏsr(.w) Std5Sz25GötterBeischrZ48 n =ṯn Ḥnb.y.PL Std5Sz25GötterBeischrZ49 ḥr(.j).PL nwḥ m jmn.t


    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Abgeschirmtheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz25GötterBeischrZ48
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥnb.y.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Messender'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std5Sz25GötterBeischrZ49
     
     
     
     

    ḥr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"Unantastbarkeit gehöre euch, (ihr) Messenden, Oberste des Messstrickes im 'Westen'!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Std5Sz26BeischrZ4 sṯꜣ.w =ṯn n =j Std5Sz26BeischrZ5 Dwꜣ.t(j)w


    Std5Sz26BeischrZ4
     
     
     
     

    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz26BeischrZ5
     
     
     
     

    Dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
(Re sagt:) "Möget ihr für mich ziehen, (ihr) Unterweltlichen!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

hni̯.w Std5Sz26BeischrZ6 =tn n =j ḫnt(.j).w Std5Sz26BeischrZ7 sbꜣ.PL


    hni̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz26BeischrZ6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std5Sz26BeischrZ7
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möget ihr mir Ovationen darbringen, (ihr,) die (ihr) vor den Toren seid (oder: über die Tore gebietet)!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ꜣḫ Std5Sz26BeischrZ12 n bꜣ.PL =ṯn


    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz26BeischrZ12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verklärung für eure Bas!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wꜣš Std5Sz26BeischrZ13 n jb.PL =ṯn


    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz26BeischrZ13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Macht für eure Herzen!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

j.n n =s(n) Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

nḏri̯.PL Std5Sz27BeischrZ23 n =ṯn Nwḏ.y


    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std5Sz27BeischrZ23
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nwḏ.y
    gods_name
    de
    GBez/'Schwankender'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Packt euch die 'Regsame'!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Std5Sz27BeischrZ24 jmi̯ =ṯn Std5Sz27BeischrZ25 rḏi̯.t n =f wꜣ.t r ꜥpi̯ =j Std5Sz27BeischrZ26 ḥr =ṯn


    Std5Sz27BeischrZ24
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht (sollen)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz27BeischrZ25
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.t
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz27BeischrZ26
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gebt ihr den Weg nicht (frei), bis ich an euch vorbeigegangen bin!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

sštꜣ n ꜥ.DU =ṯn


    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verborgenheit für eure Arme!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)