EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152350
Search results: 111–120 of 185 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnn tꜣ[y] [=j] 5 šꜥ.t spr r =k jw =k jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w pꜣ zẖꜣ(.w) ḥr tꜣ md(w).t vs.1 pꜣ(j) Ꜣḫ-⸢mn.w⸣

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ꜣḫ-⸢mn.w⸣
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du dich einigen mit Pa-en-ta-hut-nachtu, dem Schreiber, in der Angelegenheit von diesem Ach-menu.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn šꜥ.t vs.1 spr r =k jw =k ꜥrꜥr wp(w.t) nb sḥn nb jnk n.tj vs.2 r:jwd =k mtw =k jri̯ =w m-dj gmi̯ =j n =k btꜣ.w

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥrꜥr
    verb_4-lit
    de
    (etwas) ausführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs.2
     
     
     
     
    r:jwd
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn der Brief dich erreicht, dann sollst du jeden Auftrag und jeden Befehl von mir ausführen, welcher dir aufgetragen wurde und du sollst sie ausführen ohne daß ich einen Fehlverhalten bei dir entdecke.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢bw⸣ j⸢ri̯⸣ ⸢=k⸣ ḏd pꜣ r(m)ṯ j:swḏ =k st n =f tꜣ mdw.t n nꜣ njw.PL jw m šrd[n] 17 [Ḥr(.w)-j] [j:jni̯] ⸢sw⸣ ⸢n⸣ =j jw bw rḫ =j pꜣ r(m)ṯ j:ḏi̯ =k st n =f ḫr bw rḫ =j pꜣ dp.t n.tj Zeichenreste 18 Lücke šꜥ.t ḥr rn n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥr =w

    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢ri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw dj.t
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrd[n]
    artifact_name
    de
    Scherde (Sardinier)
    (unspecified)
    PROPN
    17
     
     
     
     
    [Ḥr(.w)-j]
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    [j:jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und du hast auch bisher nicht den Menschen benannt, dem du die Angelegeneheit mit den Speeren überwiesen hast, denn es war der Scherde [Hori], der es mir [brachte] - und weder kenne ich den Menschen, zu dem du es gegeben hast, noch kenne ich das Boot, welches .... den Brief mit dem Namen von dem General diesbezüglich.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw tꜣ mdw.t n nꜣ njw tꜣ n.tj m-dj 〈=j〉 jw bn sw m-šs 21 Lücke r jri̯ šꜥ.t mj-qd tꜣj ꜥn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Aber die Angelegenheit mit den Speeren, die mir oblag, die war nicht in gutem Zustand ... , um einen ebensolchen Brief wie diesen noch einmal zu verfassen.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs.8 Lücke šꜥ.t n pꜣy =tn ḥr.j

    vs.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... den Brief zu euren Vorgesetzten.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:jri̯ =f hꜣb n =tn šꜥ.t r-ḥꜣ.t jw nfr pꜣy =k tm vs.10 [hꜣb] [tꜣ] ⸢šꜥ⸣.t r-⸢ḥꜣ⸣.t j:jri̯.t =f hꜣb n =tn

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
    vs.10
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-⸢ḥꜣ⸣.t
    preposition
    de
    bevor
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ.t m zẖꜣ.w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k vs.13 Lücke jw =st rn n nꜣ rwḏ.w m-mj.t[t] Zeichenreste jry =st tn vs.14 Lücke ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.t[t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    vs.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn tꜣy 〈=j〉 šꜥ.t spr r =ṯ jw =ṯ wḏ 9 Sꜥnḫ-Sbk r pꜣ n.tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w jm mtw =f šzp n =f tꜣj sṯꜣ.t ꜣḥ.t 10 jw j:jri̯ =f šzp n =f pꜣ mḥ.t(j) tꜣ ꜥ.t n Ꜥḥꜣ-〈ꜥꜣ〉 pꜣ jtj-nṯr-n-Mnṯ.w 11 mtw =ṯ ḏi̯.t n =f 10 n hnw n dqr mtw =ṯ ḏi̯.t ḥn =f jrm vs.1 Sḫꜣ.y-n-jtj mtw =w wḏ⸮ḥ? st [m] dqr jw bw jri̯.t pꜣ mw tḫb vs.2 st

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    9
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Sbk
    person_name
    de
    Seanch-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w
    substantive_masc
    de
    Priester des Month
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥḥꜣ-〈ꜥꜣ〉
    person_name
    de
    Aha-aa
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtj-nṯr-n-Mnṯ.w
    title
    de
    Gottesvater des Month
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dqr
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    vs.1
     
     
     
     
    Sḫꜣ.y-n-jtj
    person_name
    de
    Sechay-en-iti
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ⸮ḥ?
    verb_3-lit
    de
    schütten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    dqr
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf
    vs.2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Wenn nun mein Brief dich erreicht, so sollst du Seanch-Sobek dahin aussenden, wo der Priester des Month ist und er soll von ihm diese Arure Acker empfangen indem er von ihm empfangen soll das im Norden des kleinen Hauses des Aha-aa, des Gottesvaters des Month (befindliche) -, und du sollst ihm 10 Hin-Maß an Früchten geben, und du sollst ihn eilens kommen lassen gemeinsam mit Secha-en-iti, und sie sollen ausstreuen von den Früchten, wenn die Wasserflut es noch nicht bewässert hat.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mtw =k vs.6 Lücke hꜣb n =st šꜥ.t mtw =k ḏd n =s m-jri̯ vs.7 Lücke [_] =w nꜣ wḥꜥ-ꜣpd.w.PL m dmj Ḏbꜣ vs.8 Lücke n ⸢=st⸣

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    vs.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḥꜥ-ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    vs.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Und dann sollst du ... schicken den Brief zu ihr und sage zu ihr: 'Nicht sollst du ... die Vogelfänger in der Stadt Edfu ....[', so sagst du?] zu ihr.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ.t⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ pꜣ n.tj vs.9 Lücke [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd.t šrj Ḥm(.t)-šrj(.t) m-mj.tt vs.10 Lücke [Šd.w]-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.PL šrj.PL vs.11 Lücke Tꜣj-nḏm.t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ.w-nb vs.12 Lücke

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    vs.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Šd.w]-m-dwꜣ.t
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Tꜣj-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    Pa-aa-djadja
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.w-nb
    undefined
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    vs.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)