en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163310
Search results: 111 - 117 of 117 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nswt ḏs =f ḥr D 7, 190.5 kꜣp n =s ꜥnt.w ḥr snṯr pr =s m sṯj-nṯr ḥr ḏsr ḥw.t-nṯr =s m ꜥšꜣ.w wr ḥr mz n =s ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t D 7, 190.6 tꜣ ḥnq.t wr.tw ḫr-m-m =sn

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 190.5
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de beweihräuchern
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de weihen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.w
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 190.6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.tw
    verb_2-gem
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    ḫr-m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der König selbst räuchert für sie mit Myrrhe beim Beweihräuchern ihres Hauses mit dem Gottesduft, beim Weihen ihres Tempels mit einer großen Menge, beim Bringen eines großen Speiseopfers für sie, Brot und Bier sind zahlreich unter ihnen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 171.11 D 7, 171.12

[__]y ⸮[ḥm].t? =s [___] tꜣ m mw [___]t ḏsr [_]r[_]j [_]r[_]j ⸢rn⸣ =s r-[_] =k [___] [___] ⸮[jm.j].PL?-ḫt D 7, 171.11 =s m nmt wr.PL n.t(jw) m mdw nṯr.PL tp.j.PL-ꜥ jm.j.w.PL-ḫt =s ḥr šms ḫpr.w =s psḏ.t =s jsk m jtr.t.DU =s D 7, 171.12 nswt ḏs =f ẖr ꜥ n(.j) Ḥr ḥr kꜣp ꜥnt.w snṯr m pr =s ḥr ḏsr ḥw.t-nṯr =s m ꜥšꜣ

    [__]y
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ⸮[ḥm].t?
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]t
     
     
    (unedited)
    —
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    [_]r[_]j
     
     
    (unedited)
    —
    [_]r[_]j
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-[_]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[jm.j].PL?-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 171.11
    D 7, 171.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(jw)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_enclitic
    de (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 171.12
    D 7, 171.12
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] ihre [Majestät?…] das Land mit Wasser (?) […] unzugänglich […] ihr Name als […] die, die hinter ihr sind, schreiten, die Großen, die auf den Stäben sind und die Götter, die Vorgänger, die hinter ihr sind, folgen ihrer Erscheinungsform, während ihre Neunheit an ihren Seiten ist, der König selbst trägt den Arm des Horus, indem er Myrrhe und Weihrauch in ihrem Haus räuchert, indem er ihren Tempel sehr unzugänglich macht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 02/24/2023)

ḥꜣ.tj(-ꜥ) wr ḥꜣ.tj(-ꜥ) wꜥb.PL ꜥꜣ.PL m ꜥb.w wr D 7, 201.16 jsk r nmt =sn ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m dj.n nb.t Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w ꜥq.PL pḏ.PL

    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 201.16
     
     
     
     
    jsk
    particle
    de ebenso
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ
    verb_2-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    D 7, 201.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    dj.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fꜥg
    artifact_name
    de [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Priester ("der Eintretende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der hochrangige Gouverneur, der Gouverneur und die großen Reinigungspriester sind in großer Reinheit, die Eintrittsberechtigten ebenso gemäß ihrer Stellung, der Tempel ist gemäß dem, was zu ihm gehört, indem er durchräuchtert ist mit Myrrhe, indem er gereinigt ist mit fünf oberägyptischen Kügelchen, indem er durchräuchert ist mit Weihrauchkugeln, die die Herrin von Fag gegeben hat, vereint mit fünf unterägyptischen Kügelchen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

kꜣp ꜥnt.w m pr =ṯ r jr.w =f

    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Myrrhe räuchern in deinem Haus gemäß seiner Ritualvorschrift.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/10/2023)

Titel des Opferrituals D 8, 51.6

Titel des Opferrituals D 8, 51.6 kꜣp [n] [mw.t] =f wsr.t sꜣḫ nzr.t m sṯj =s

    Titel des Opferrituals
    Titel des Opferrituals
     
     
     
     
    D 8, 51.6
    D 8, 51.6
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Räuchern [für] seine [Mutter?], die Mächtige, die Flamme mit ihrem Duft verklären.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/05/2021)
Glyphs artificially arranged

ḫnm.w nṯr-ꜥꜣ kꜣp =k

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Geruch des großen Gottes ist dein Räucherwerk.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

snṯ(r) =j kꜣ =k m jd.t j(w)f =k kꜣp.n =tw m rdi̯.t jmꜣ =k

    snṯ(r)
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣp.n
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    jmꜣ
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'encense ton ka avec l'émanation de ta chair après qu'on a fait une fumigation avec ce que donne ta forme.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)