Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 167920
Search results:
111 - 120
of
510
sentences with occurrences (incl. reading variants).
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Thot
(unedited)
DIVN
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
25
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unedited)
PREP-adjz
verb
de
Erdaufhacken
(unedited)
V
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
26
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
place_name
de
ON/Busiris
(unedited)
TOPN
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb
de
Erdaufhacken
(unedited)
V
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Blut
(unedited)
N.m
preposition
de
wegen [Grund, Zweck]
(unedited)
PREP
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Oh, Thot, der du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigst, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in der großen Furche ("Erdaufhackung") in Busiris, in jener Nacht des Erdaufhackens (und Düngens) mit Blut, um Osiris gegen seine Feinde zu rechtfertigen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Thot
(unedited)
DIVN
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
30
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
place_name
de
ON
(unedited)
TOPN
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb_caus_3-lit
de
geheim machen
(unedited)
V
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
substantive_masc
de
Geschöpf, Gestalt
(unedited)
N.m
de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof 〈in〉 Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
preposition
de
was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
32
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb_caus_3-lit
de
geheim machen
(unedited)
V
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
substantive_masc
de
Geschöpf, Gestalt
(unedited)
N.m
verb_2-gem
de
[aux.]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
man [pron. suff. 3. sg.]
(unedited)
-3sg.c
demonstrative_pronoun
de
[im Nominalsatz]
(unedited)
dem
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unedited)
PREP
verb_3-lit
de
bestatten, begraben
(unedited)
V
substantive_masc
de
Vorderschenkel
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Kopf
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Rippengegend am Körper
(unedited)
N.m
substantive_fem
de
Oberschenkel; Hinterschenkel
(unedited)
N.f
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
gods_name
de
GN; EP
(unedited)
DIVN
de Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Das bedeutet, daß man Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer bestattete.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
33
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Thot
(unedited)
DIVN
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
34
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unedited)
PREP-adjz
place_name
de
ON/Rosetau
(unedited)
TOPN
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb_3-lit
de
die Nacht zubringen
(unspecified)
V
gods_name
de
Anubis
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Arm, Hand
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osirisreliquien
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
hinter; herum um
(unspecified)
PREP
35
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
preposition
de
wegen [Grund, Zweck]
(unedited)
PREP
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Horus
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rasetjau, in jener Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Horus gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
verb_2-lit
de
eintreten in
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Haus
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
selbst, eigen
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
6
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
particle
de
[enkl. Part.]
(unspecified)
PTCL
adjective
de
Einer (von mehreren)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
(Einer) von [Zugehörigk.
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Verehrer
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
kommen
(unspecified)
V
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
gehen, durchziehen
(unspecified)
V
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
Fest feiern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Fest
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Opfer, Opferverzeichnis, Opferritual
(unspecified)
N.f:sg
de Er betritt sein eigenes Haus ("Haus seines Körpers"), (er) der einer von den Anbetern des Osiris ist, die am Tage kommen und in der Nacht gehen und die das Fest des Opferrituals vollziehen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/24/2022)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Hapi
(unedited)
DIVN
substantive_masc
de
Großer, Fürst
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
preposition
de
in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Name
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb_2-lit
de
hacken
(unedited)
V
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
verb_3-lit
de
mächtig sein, Macht gewinnen über
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
3
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wasser
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GN/Sachmet
(unspecified)
DIVN
verb_4-inf
de
sorgen für jmd.
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
verb_4-inf
de
wüten, rasen, wütend sein
(unspecified)
V
de Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/04/2022)
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
man [pron. suff. 3. sg.]
(unedited)
-3sg.c
substantive_fem
de
Schriftstück, Buchrolle
(unedited)
N.f
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. fem. sg.]
(unedited)
dem.f.sg
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
artifact_name
de
Monatsfest; Name des 2. Monatstages
(unedited)
PROPN
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
artifact_name
de
[Fest des 6. Tages des Mondmonats]
(unedited)
PROPN
substantive_masc
de
Fest
(unedited)
N.m
artifact_name
de
[Fest]
(unedited)
PROPN
artifact_name
de
[Fest]
(unedited)
PROPN
109
substantive
de
[1. Schalttag]
(unedited)
N
artifact_name
de
[Fest]
(unedited)
PROPN
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
artifact_name
de
[Fest in Abydos]
(unedited)
PROPN
de Man gebrauche diese Buchrolle am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und in der Nacht des Haker-Festes.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
verb_3-inf
de
herauskommen, herausgehen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Feuer
(unedited)
N.f
substantive_fem
de
Horusauge
(unedited)
N.f
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
preposition
de
im Inneren von, in, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
(unedited)
N.f
gods_name
de
GN/Atum
(unedited)
DIVN
verb_3-lit
de
verletzen
(unedited)
V
8
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
verb_2-lit
de
verschlucken, verschlingen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
personal_pronoun
de
du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
(unspecified)
=2sg.m
de Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 03/03/2022)
verb_4-inf
de
führen, leiten
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unedited)
=1sg
substantive_masc
de
Herz
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Stunde
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
4
verb_3-lit
de
böse, schädlich
(unedited)
V
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
de Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
34
personal_pronoun
de
man
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
warten (auf etwas)
Inf
V\inf
preposition
de
bezüglich
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leiter
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
de Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Peter Dils & Heinz Felber;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).