en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (121)

〈nꜥw〉 =ṯn n wjꜣw =j

de Ihr fahrt für meine Schiffe;

  (122)

Amd. 254

Amd. 254 ḥm.w =ṯn r sšmw sꜥnḫ mꜣ sḫt

de ihr entfernt euch von der Erscheinungsform, die lebendig macht und das Gefilde erneuert sich.

  (123)

Amd. 256

ntṯn n sḫtw wrnz ꜥnḫw bꜣ Amd. 256 jm =j

de Ihr seid gehörig zu den Feldbewohnern des EN/Wernes, lebend an Personifikation in mir.

  (124)

ntṯn ꜥḥꜣw ḥr ḥꜥ =j mkw wj r {n}〈ꜥꜣ〉ppj

de Ihr seid Kämpfende für meinen Körper, mich Schützende vor GBez/Apophis'.

  (125)

Amd. 258

〈ꜥnḫ〉.n ={t}ṯn n bꜣ Amd. 258 =j srq =ṯn n ẖꜣt =j

de Ihr lebt für meine Manifestation, (wenn) ihr atmet für meinen Leichnam.

  (126)

mn =ṯn n st =ṯn dsrt

de Ihr bleibt an eurem heiligen Platz.

  (127)

Amd. 260

wḏ.t 〈n〉 〈=ṯn〉 〈wnn〉 〈=tn〉 Amd. 260 〈jm〉 =s

de Befohlen wird euch, daß ihr an ihm seid.

  (128)

jw =j ꜥn hrw ḫtw =j m dꜣt

de Ich wende den Tag meinem Gefolge zu in der Unterwelt.

  (129)

Amd. 262

zb =j grḥ 〈ḫsr〉 〈=j〉 Amd. 262 kkw

de Ich durchlebe die Nacht, und ich vertreibe die Dunkelheit.

  (130)

j m =ṯn wj šm =j m-ḫt ꜣḫt =j

de Oh seht mich! ich gehe hinter meinem Achet-Auge her;

 (121)
    〈nꜥw〉
    verb_3-inf
    de Schiff fahren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣw
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr fahrt für meine Schiffe;

 (122)
    Amd. 254
    Amd. 254
     
     
     
     
    ḥm.w
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de Erscheinungsform
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de lebendig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ
    verb_4-inf
    de sich erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihr entfernt euch von der Erscheinungsform, die lebendig macht und das Gefilde erneuert sich.

 (123)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫtw
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wrnz
    place_name
    de EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 256
    Amd. 256
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr seid gehörig zu den Feldbewohnern des EN/Wernes, lebend an Personifikation in mir.

 (124)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mkw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈ꜥꜣ〉ppj
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr seid Kämpfende für meinen Körper, mich Schützende vor GBez/Apophis'.

 (125)
    〈ꜥnḫ〉.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    ={t}ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Amd. 258
    Amd. 258
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr lebt für meine Manifestation, (wenn) ihr atmet für meinen Leichnam.

 (126)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dsrt
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihr bleibt an eurem heiligen Platz.

 (127)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Amd. 260
    Amd. 260
     
     
     
     
    〈jm〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Befohlen wird euch, daß ihr an ihm seid.

 (128)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtw
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich wende den Tag meinem Gefolge zu in der Unterwelt.

 (129)
    zb
    verb_3-inf
    de durchleben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫsr〉
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 262
    Amd. 262
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich durchlebe die Nacht, und ich vertreibe die Dunkelheit.

 (130)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh seht mich! ich gehe hinter meinem Achet-Auge her;

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)