en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500032
Search results: 111 - 120 of 122 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 7, 181.1 Jd.t

    D 7, 181.1
     
     
     
     
    Jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Jdt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

D 8, 90.7 Jd.t

    D 8, 90.7
     
     
     
     
    Jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Jdt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 90.9 Jd.t

    D 8, 90.9
     
     
     
     
    Jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Jdt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

Jd.t.PL wr.t.PL m nh ḥꜣ =ṯ sḫm n(.j) kꜣ =ṯ ḏr-bꜣḥ jri̯ =sn zꜣ =ṯ D 8, 100.13 wḥm =sn mk.t [=ṯ] nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.PL

    Jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 100.13
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen Kühe sind als Schutz um dich, das Götterbild deines Kas vordem, sie bereiten [deinen] Schutz, sie wiederholen den Schutz der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Götter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 181.3 Jd.t

    D 7, 181.3
     
     
     
     
    Jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Jdt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 230
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    epith_god
    de Wind
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de Flusspferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,334 ꜥnḫ nṯr [nfr] nfr n nb wp.t mnjw jd.t.PL ḫnt ndb =f ḥtm mḫtm.t m-ḫnt šw.t nh.t swr wr.PL n ḏꜣj.t-rnp.t nbt.j.t rḫj.t

    Da,334
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    substantive_masc
    de Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Hornvieh (Bez. der Rinder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnjw
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ndb
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    (unspecified)
    V
    mḫtm.t
    substantive_fem
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große (ein Rind)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣj.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Hungersnot
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt.j.t
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    rḫj.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Vive le dieu [parfait], enfant du seigneur des vaches, le berger des vaches dans le monde entier, qui s'occupe des étables dans l'ombre du sycomore, qui agrandit les taureaux sans famine, roi des humains.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥḥ nṯr.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    nṯr.t
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2021)

Opet 286.R ḏd-mdw jn Mnw nb 〈J〉pw kꜣ sjwr jd.t.PL

    Opet 286.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈J〉pw
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Min, maître de Akhmim, le taureau qui rend enceintes les femmes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)