EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 12201–12210 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).
19.6

19.6 rm.yt =j n =k wršu̯〈.tj〉 〈m〉 mꜥ~gꜣ.t •


    19.6
    19.6
     
     
     
     

    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wršu̯〈.tj〉
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣ.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule (?)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Meine Tränen gehören (oder: Mein Weinen gehört) dir, der (du) den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringst.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

jw =j x+3, 9 jn{n} =j jm_ =k •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+3, 9
     
     
     
     

    jn{n}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm_
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
21.1

21.1 ḏd =[j] [n] =k [mj] [wḥꜥ]{.PL} rrm.w.PL [•]


    21.1
    21.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [wḥꜥ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

nn jꜣw.t {jw} ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḏḏ.t〉
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen Beruf, {wenn ich vor dir bin.} 〈der vor dich gesetzt wird (d.h. der wichtiger ist als dein Beruf).〉
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
22.2

22.2 m =kı͗ {jr.j} 〈jr.j〉 ḥwrw {n} ={j} {jr.j} 〈r〉 〈jr.j〉 •


    22.2
    22.2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    arm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Siehe der Hüter! Elend ist der Hüter zu mir.} 〈Siehe der (eine) Gefährte, er ist elender dran 〈als〉 der (andere) Gefährte. (?)〉
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
22.5

22.5 2Q x+5, 1 ḏi̯ =j rḫ =k •


    22.5
    22.5
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    x+5, 1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[... ...] ich möchte dich wissen lassen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

⸢ḏi̯⸣ =j [m]r⸢i̯.y⸣ =〈k〉 s{s}〈n〉hꜣp.w b[t]n •


    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]r⸢i̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{s}〈n〉hꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen; in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf

    b[t]n
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
23.1 23.2

23.1 ḏd.w =[j] ⸢n⸣ =k [mj] k[.t]-ḫ(.t) md.t.PL [•] ⸢r⸣ x+5, 2 sbꜣ =k ⸮r? ⸮rḫ? ⸮〈ḫ〉.t? =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ.tw =k •


    23.1
    23.1
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    k[.t]-ḫ(.t)
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+5, 2
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḫ?
    verb
    de
    sachkundig sein
    Inf
    V\inf

    ⸮〈ḫ〉.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    23.2
    23.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu erziehen zur Kenntnis deiner Sachen (?), sowie wie du nicht bekämpft wirst (?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.tw db.t x+5, 3 j{ꜥ}〈n〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 m-ḏr.t =j ḫsbd.t m mꜣj.w.PL •


    23.3
    23.3
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+5, 3
     
     
     
     

    j{ꜥ}〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫr.w{ḫr}
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    23.4
    23.4
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
27.2

x+6, 2 27.2 {jw} [ḫꜣꜥ] ={f} hꜣn.w • nn {ṯ}〈r〉n =f wꜣḥ •


    x+6, 2
     
     
     
     

    27.2
    27.2
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ṯ}〈r〉n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)