en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 12481 - 12490 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

CT III 260d CT III 262d CT III 262d CT III 262f CT III 262j

CT III 260d jnk 18 Ꜣsb sn Ꜣsb(.t) CT III 262d nb-tp.PL CT III 262d ꜥnḫ m ḥꜣ.t nḫt {=j} m ꜥ.DU CT III 262f 19 gnn rd.DU CT III 262j jm(.j)-ḏr.w rḫ.yt

    CT III 260d
    CT III 260d
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    18
     
     
     
     
    Ꜣsb
    gods_name
    de Brennender (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣsb(.t)
    gods_name
    de Brennende
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 262d
    CT III 262d
     
     
     
     
    nb-tp.PL
    epith_god
    de Herr der Köpfe
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 262d
    CT III 262d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT III 262f
    CT III 262f
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT III 262j
    CT III 262j
     
     
     
     
    jm(.j)-ḏr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den rḫ.yt-Leuten ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)

K1 [ḥtp-ḏj-nswt] zerstört [qrs.tw] =[f] ⸢m⸣ ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] ⸢wr.t⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ zerstört K2 zerstört [tꜣ]-ḏsr ḫ[pi̯] =[f] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ(.t).PL⸣ ⸢nf⸣r.⸢t⸣ ḫp[p.t] [jmꜣḫ(.w).PL] [ḥr] =[sn] zerstört K3 [pri̯] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḫrw] ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.tt⸣ zerstört K4 zerstört [ḫpi̯] =[f] K5 [ḥr] [wꜣ(.t).PL] [nfr].t ḫ[p]p.[t] jmꜣḫ(.w)[.PL] [ḥr] =s⸢n⸣ ⸢wnn⸣ [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢Wsjr⸣

    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏj-nswt]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [qrs.tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nf⸣r.⸢t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [jmꜣḫ(.w).PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrsfest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw.tt⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t).PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nfr].t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫ[p]p.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Königsopfer ...; möge er] in der Nekropole [bestattet werden], nachdem er sehr [schön] alt geworden ist, ⸢der Iri-pat⸣(?) [... (im)] Abgesonderten Land; möge er auf den schönen Wegen wandeln, [auf denen die Ehrwürdigen] wandeln; [...]; möge für ihn [die Stimme herausgehen] am Neujahrsfest, Thot-Fest, [...; möge er auf den] ⸢schönen⸣ [Wegen wandeln, auf] denen die Ehrwürdigen wandeln; möge seine Ehrwürdigkeit bei Osiris sein.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

jy m kk.w zerstört

    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der-in-der-Dunkelheit-kommt […]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 01/21/2022)
Glyphs artificially arranged

39 Fortsetzung rʾ n tm ḏi̯.t jri̯.y z(.j) kꜣ(.t) ⸢⸮m?⸣ zerstört

    39 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unclear)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(.j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass ein Mann Arbeit verrichte in [...]'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7

⸢jnk⸣ ⸢ḏꜥ⸣ nn.y pri̯ {m} {wnw.t} 〈m〉 〈Wnw〉 ꜥnḫ m b[s]⸢k⸣.[PL] [j]ꜥnj Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḏꜥ⸣
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn.y
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {m}
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {wnw.t}
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈Wnw〉
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    b[s]⸢k⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Eingeweide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [j]ꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der den Müden sucht, der {in der Stunde} 〈aus Hermopolis〉 hervorgegangen ist, der von ⸢den Eingeweiden⸣ des Pavians lebt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

n rḏi̯ n (=j) p(s)š(.t) m pr jt(j) =j m šꜣ m nʾ.t wpw ḫr.t =f m gr sḫr =f m hr.(t)

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(s)š(.t)
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hr.(t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ =tn rn =j m ḥzw.t rꜥw-nb linke Seite Sockel ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Km-wr

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    linke Seite Sockel
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Km-wr
    epith_god
    de der inmitten vom Großen Schwarzen befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

12 rʾ n rdi̯.t dmj bꜣ n z r ẖꜣ.t m ẖr.t-nṯr

    12
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um den Ba eines Mannes (seinen) Körper in der Nekropole berühren zu lassen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y 13 j pḥrr jm.j ḫnt.yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n.tj =f jm

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯkr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Eunuch des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    jhꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.yt
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen durch den Osiris, den Eunuchen des Pharao Jha: O Bringer, (13) o Läufer, der sich in (seiner) Halle befindet, großer Gott: du sollst veranlassen, dass mein Ba zu mir kommt von jeglichem Ort, an dem er ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

jr wḏfi̯ 14 jni̯.tw n =j bꜣ =j m bw nb n.tj =f jm gmi̯ =k Jr.t-Ḥr.w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḏfi̯
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
Glyphs artificially arranged

de Wenn es sich verzögert, (14) dass man meinen Ba zu mir bringt von jeglichem Ort, an dem er ist, dann wirst/sollst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat wie jene.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 09/11/2019)