EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58770
Search results: 1261–1270 of 5036 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 128.5 KÄT 129.1

KÄT 128.5 nhs =k 20.1 jw wn.w wnw.t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y KÄT 129.1 jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]

    KÄT 128.5
    KÄT 128.5
     
     
     
     
    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~bw.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    KÄT 129.1
    KÄT 129.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[b]
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 129.2

KÄT 129.2 tꜣ nhꜣ~rw~jw.PL 20.2 ꜥq [r] [p]⸢ꜣ⸣ j:hꜣy{t.PL}

    KÄT 129.2
    KÄT 129.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nhꜣ~rw~jw.PL
    substantive_fem
    de
    Landstreichertruppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20.2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 129.3

KÄT 129.3 pꜣ ssm.t.PL ⸢ṯ⸣t

    KÄT 129.3
    KÄT 129.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯ⸣t
    verb_2-lit
    de
    losbinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Pferd ist losgebunden;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ [___] ḫtḫt.ṱ m grḥ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtḫt.ṱ
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) der/das [...] ist in der Nacht abhanden gekommen (oder: zurückgewichen);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 130.2

20.5 KÄT 130.2 pꜣ ḫrw.y.PL jwi̯ r jri̯.t šꜣdꜣ m ṯꜣw.t

    20.5
     
     
     
     
    KÄT 130.2
    KÄT 130.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    šꜣdꜣ
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    diebisch
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ ḫd 21.1 n Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫd
    substantive
    de
    Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N:sg
    21.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    artifact_name
    de
    (Fluss) Litani
    (unspecified)
    PROPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

st ḥr ḏd ky dmj m pꜣ yw~mꜥ

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
de
Man sagt: (Es gibt) eine weitere Stadt im Meer (oder: Man spricht von einer weiteren Stadt im Meer):
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 132.1

KÄT 132.1 ḏd =j n =k ky tp-qsn 21.3 pꜣ sš Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw

    KÄT 132.1
    KÄT 132.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    tp-qsn
    substantive_masc
    de
    schwieriger Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw
    place_name
    de
    Seraim (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

    21.4
     
     
     
     
    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~nꜣ
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ mj.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

    21.4
     
     
     
     
    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~nꜣ
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)