en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 121 - 130 of 1205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1598c jmi̯ =ṯ sḏm n ḥr(.j).w-jb tꜣ

    1598c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hören.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1599a sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1599a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Du sollst auf Pepi Neferkare hören.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1606a sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥi̯.y

    1606a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du sollst auf Pepi Neferkare allein hören.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1606b jmi̯ =ṯ{n} sḏm n mds

    1606b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst nicht auf den Gewalttätigen hören.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1976b

1976b j:rs sḏm =[k] [jri̯.t.n] [n] =k Ḥr.w

    1976b
    1976b
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de wach auf und höre, [was] Horus [für] dich [getan hat]:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

900c ḏi̯ =s šꜥ.t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m jr(.t).DU nṯr.PL nb 900d N/A/W sup 19 = 839 m jr(.t).DU ꜣḫ.PL nb j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL 900e m jr(.t).DU (j)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn N/A/W sup 20 = 840 rn {=f} =〈k〉 jsṯ

    900c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    900d
     
     
     
     
    N/A/W sup 19 = 839
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.w-s.t.PL
    gods_name
    de die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
    900e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/A/W sup 20 = 840
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Möge sie deinen Schrecken, Pepi Neferkare, in die Augen aller Götter geben, in die Augen aller Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die {seinen} 〈deinen〉 Namen hören werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:ḏd j.n Gbb 2145d ḥwi̯.n =(j) [sḏb] [sḏm] ⸢psḏ.t.DU⸣ zerstört

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2145d
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḏb]
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯzi̯.n sw Stš 960b sḏm.n =f fꜣw N/A/W inf 18 = 903 nṯr.PL mdwi̯ ḥr jt(j) nṯr

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    960b
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣw
    substantive_masc
    de Bedrohung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N/A/W inf 18 = 903
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

979a zꜣꜣ sw ḥw.n sw mꜣꜣ.t =f sḏm.t =f 979b N/A/W inf 41 = 926 pri̯.t =f jr p.t ḥr mꜣq.t nṯr 979c ḫꜥi̯ m jꜥr.t jm.t wp.t Stš

    979a
     
     
     
     
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥw.n
    verb_2-gem
    de melden
    (unclear)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    979b
     
     
     
     
    N/A/W inf 41 = 926
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    979c
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Wer sehen wird und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes, erschienen als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist, schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

⸮jw? gr.t sḏ[m] ca. 7Q

    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     

en [I] have, however, heard [... ... ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)