en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62500
Search results: 121 - 130 of 954 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1066d ḏi̯ =sn sḫm zerstört *1066e [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt.j psḏ.t.DU ꜥnḫ m Mḥ(w).t-wr.t

    1066d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    *1066e
     
     
     
     
    [s]⸢ꜣ⸣q
    verb_3-lit
    de zusammenraffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört ⸢psḏ.t.DU⸣ [Mn]w js Jnp.w js

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    [Mn]w
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [...] die Beiden Neunheiten wie Min, wie Anubis.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1087b P/C med/E 20 = 253 Mr.y-Rꜥw pw wr zꜣ wr 1087c pri̯ =f jm.(w)t(j) mn.t.DU psḏ.t.DU

    1087b
     
     
     
     
    P/C med/E 20 = 253
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    1087c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Meri-Re ist der Große, der Sohn eines Großen, zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorkommend.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2170b [m]y m ḥtp(.w) jr =k n psḏ.t.DU

    2170b
     
     
     
     
    [m]y
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de ⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

215b 215c

215b [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(.w)] [bꜣ] [jm(.j)] [ꜣḫ.PL] [sḫ(m)] [jm(.j)] [s.t.PL] =[f] 215c P/F/Ne III 25 nḏ.jw ⸢Psḏ(.t)⸣ [m] [ḥw(.t)-sr]

    215b
    215b
     
     
     
     
    [jyi̯.t(j)]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [bꜣ]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḫ(m)]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    215c
    215c
     
     
     
     
    P/F/Ne III 25
     
     
     
     
    nḏ.jw
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢Psḏ(.t)⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw(.t)-sr]
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

de [Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

zerstört nḥnj psḏ.t.⸢DU⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    nḥnj
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de [...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

906c ḥmsi̯ r =f Ppy pn m šr.t wjꜣ psḏ.t.DU

    906c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1012a ṯzi̯ ṯw (W)sr(.w) Ppy zꜣ Gbb tp.j =f 1012b sdꜣ n =f psḏ.t wr.t

    1012a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1012b
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1015a sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(.j) Jnp.w Ḥr.w ḫnt.j-m(j)n(j.w)t=f 1015b sꜣṯ.(w)tj nb-S[bj].wt 1015c ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(.wj) ꜥḏ-mr psḏ.t wr.t

    1015a
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-m(j)n(j.w)t=f
    epith_god
    de der vor seinen Pflöcken(?) ist
    (unspecified)
    DIVN
    1015b
     
     
     
     
    sꜣṯ.(w)tj
    epith_god
    de Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-S[bj].wt
    epith_god
    de Herr von Sebjut
    (unspecified)
    DIVN
    1015c
     
     
     
     
    ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1044a ⸢h⸣[ꜣ]⸢ꜣ⸣ Ppy pn m mw 1044b wṯz sw (W)sr(.w) rmni̯ sw psḏ.t.[DU] 1044c P/A/W 60 = 204+15 ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy pn r bw n.t(j) nṯr jm

    1044a
     
     
     
     
    ⸢h⸣[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1044b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    psḏ.t.[DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1044c
     
     
     
     
    P/A/W 60 = 204+15
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Steigt dieser Pepi ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)