EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91903
Search results: 121–130 of 1660 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.Rind:2 [jri̯.]y =(j) [r] ⸢ḥz⸣i̯.t =k n(tj) ḥnꜥ =(j)


    1.Rind:2
     
     
     
     

    [jri̯.]y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥz⸣i̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(tj)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.Rind:4.1 jri̯.y =j r ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)


    2.Rind:4.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.Rind:2.1 jri̯.y =j 3.Rind:2.2 r ḥzi̯.t =k


    3.Rind:2.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    3.Rind:2.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k


    6
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen gemäß dem, das du lobst.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

T190 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k


    T190
     
     
     
     

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)
Glyphs artificially arranged

T192 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k jw =(j) wrḏ.k(w) ḥr kꜣ.t m pr mḥnk


    T192
     
     
     
     

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḏ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Beschenkter, Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)

ꜥnḫ ḥr =k r =f wr.t


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Sei sehr wachsam (= dein Gesicht lebe) wegen ihm.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K2 ṯnw-rʾ pw n.w jy.n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj r mskꜣ m wn (=j) ḥms.k(w) ẖr tp =k m rḏi̯.t njs.t(j) Jri̯.tj zꜣ Jy K3 r sbꜣqq n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj m ḏd =k


    K2
     
     
     
     

    ṯnw-rʾ
    substantive
    de
    mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥms.k(w)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ẖr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    njs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    Jri̯.tj
    person_name
    de
    Ireti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jy
    person_name
    de
    Iii
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣqq
    verb_caus_4-lit
    de
    empfehlen (juristisch entlasten)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu/(=sprechen für)
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Das ist der mündliche Bericht davon, daß der Bote des Behezti kam wegen des Leders, als ich an deinem Kopfe saß (und) als man Irti's (d.h. mein) Sohn Iy rufen ließ, um (ihn?) zu entlasten(?) gegenüber dem Boten des Behezti, und als du gesagt hast:
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K8 jn wn.n jb =k qbḥ r =s


    K8
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.n
    verb_2-gem
    de
    sein(nach Fragepartk. jn)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Willst du kühl bleiben deswegen?
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T80 ⸢rs.t⸣ r ḥr n ṯꜣw nfr


    T80
     
     
     
     

    ⸢rs.t⸣
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)