EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92500
Search results: 121–130 of 349 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto 1 tꜣ p.t r-ḏr =st • bḫn.tj ḥr-dp =k Zeilenende zerstört

    rto 1
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    bḫn.tj
    verb_3-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr-dp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Der ganze Himmel wacht über dich [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =j r jri̯ n =k 7 šb.t vs. 7,1 {n} ḥnꜥ nṯr.PL r-ḏr =st

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 7,1
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ich werde gegen dich fertigen sieben Kombination (aus Amuletten?) mit allen Göttern.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb nšnj tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr šrj ḥr nmj •

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    in Aufruhr sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist,
(wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mnḫ rm.w m tꜣ r-ḏr =f • šꜣꜥ ḫrw ẖnn.w •

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    ausgeprägt, zutreffend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Zank
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Ausgeprägt ist das Weinen im ganzen Land, weil das Gebrüll und der Unfriede beginnt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pri̯-ꜥ pw nn 44 [sn.nw] =[f] [•] [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f] •

    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    44
     
     
     
     
    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [d(ꜣ)r.n]
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ršy =j 〈pw〉 jri̯.y n =f [m] 7 [tꜣ] ⸢pn⸣ r-ḏr =f •

    ršy
    substantive_fem
    de
    Freude
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr.jt-tp =f m tꜣ r-ḏr =f

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Seine Uräusschlange ("Die auf seinem Kopf") ist im ganzen Land*.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+3 Lücke r-ḏr

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP
de
[... ... ...] insgesamt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 110.4

KÄT 110.4 nꜣ zẖꜣ.w.PL twt(.w) r-ḏr =w 14.5 n gꜣ.w rḫ j⸢m⸣ =sn

    KÄT 110.4
    KÄT 110.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 110.5

KÄT 110.5 {mḥ} 〈mḥ〉 =w jb =w j⸢m⸣ =k r-ḏr =[w] r-ḏd

    KÄT 110.5
    KÄT 110.5
     
     
     
     
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mḥ〉
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)