EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 13121–13130 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 90.4

1 KÄT 90.4 jwi̯ =j n =k r Nḫt [p(ꜣ)-n] 2 ꜥ.t-jrp.w •


    1
     
     
     
     

    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [p(ꜣ)-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    2
     
     
     
     

    ꜥ.t-jrp.w
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Oct 2023, latest changes: 20 Jun 2025)
KÄT 91.2

3 KÄT 91.2 sḏd =j n =k Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t [wn.w] [m] [Jwnw] [•]


    3
     
     
     
     

    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [wn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
de
Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Oct 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 4 Satzanfang zerstört Zeichenreste n pꜣy =⸢j⸣ Rest des Satzes zerstört


    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] zu meinem [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,1 ca. 23Q zerstört ⸢ḥꜣ.tj⸣ =tn pꜣy =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,2 Rest des Satzes zerstört


    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,1
     
     
     
     

    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,2
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] eure Herz(en), mein [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

ca. 23Q zerstört ⸢jwi̯⸣ n =j


    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[---] kam zu mir.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

ca. 23Q zerstört ⸢m⸣ ḏd.t =w n =j


    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[---] als das, was sie zu mir sagten.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

jw =j ḥr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,5 _ Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,5
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] ich [---].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

⸢ḏi̯⸣ =j jry =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,6 Rest des Satzes zerstört


    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,6
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich will mich [---] tun lassen [---].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

ca. 23Q zerstört [šw.w] n rʾ n pꜣy =j ḥtr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,7 Rest des Satzes zerstört


    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    [šw.w]
    substantive
    de
    Heu
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,7
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- Heu] für das Maul meines Gespanns [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

jw =j ḥr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,9 _ Satzende zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,9
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] ich [---].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)