en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163760
Search results: 1381 - 1390 of 1831 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. 7.11 ḥr mꜣꜣ ḥr =f m ꜥnḫ ḏw k.tj ḥm.t pw

    rt. 7.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er sein Gesicht in einem Spiegel sieht: Schlecht. Das bedeutet eine andere Ehefrau.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 9.20 ḥr mꜣꜣ ḥr =f m mw ḏw jri̯ hꜣw m ky ꜥnḫ

    rt. 9.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    Inf
    V\inf
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er sein Gesicht im Wasser sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Verbringen von Zeit in einem anderen Leben.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

6 jr jwi̯ ky ḫrw.y r nꜣ tꜣ.PL n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t mtw =f hꜣb n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt r-ḏd

    6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de [§ 6: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen äußere Feinde]
Wenn ein anderer (äußerer) Feind kommt gegen die Länder des Usermaatre-setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, und er (= Ramses II.) zum Großfürsten von Chatti schickt mit den Worten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

7 [j]r qnd Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 17 [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] r bꜣk.PL sꜣwj jw jr =sn ky ṯꜣy r =f mtw =f šmi̯.t r ẖdb =w

    7
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣwj
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§ 7: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen innere Feinde]
[we]nn Ramses-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten], gegen eigene Untergebene wütend ist, nachdem sie ein anderes Vergehen gegen ihn (= Ramses II.) begangen haben, und er (los) geht, um sie zu töten,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

8 ḫr-[jr] [jwi̯] ky ḫr[w.y] r pꜣ ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫt] [mtw] =[f] [hꜣb] [n] [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw 18 ⸢pꜣ⸣-[ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] [jw] =[f] [r] jy.t n =f m nḫt.w r ẖdb pꜣy =f ḫrw.y

    8
     
     
     
     
    ḫr-[jr]
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr[w.y]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫt]
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    18
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣-[ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Verstärkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§ 8: Defensivbündnis zugunsten Chattis gegen äußere Feinde]
Und [wenn] ein anderer Fei[nd] gegen den ⸢Großfürsten⸣ [von Chatti kommt und er (= Großfürst) zu User]maat[re]-setepenre, ⸢dem⸣ [großen Herrscher von Ägypten, sendet], [dann soll er] (= Ramses II.) zu ihm kommen als Verstärkung (wörtl.: Kraft), um seinen (= Hattusili III.) Feind zu töten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

29 [n.tj] [m-ḥr.j-jb] [ḥr] [t]ꜣy =f ky.[t] rwjꜣ.t

    29
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m-ḥr.j-jb]
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky.[t]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rwjꜣ.t
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N

de [§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels, linke Seite]
[Das, was in der Mitte auf] seiner anderen Seite ist (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jw pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr di jni̯.tw ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Ḫt ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Kškš ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ 9 n J~r~ṯw ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Qdj jw bw{t} rḫ =〈t〉w m sẖꜣ.w n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 10 m-mjt.t jdr.PL qn.w n ḥtr.PL jdr.PL qn.w n kꜣ.PL jdr.PL qn.w n ꜥnḫ.PL jdr.PL qn.w n ꜥw.t r-ḥꜣ.t tꜣy =f k.t šrj.t 11 rdi̯.n =f jni̯ n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r Km.t m pꜣ n.tj sp sn.nw jw bn m mšꜥ j:jrr jni̯.ṱ =w jw bn 12 2,5Q j:jrr jni̯.ṱ =w

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    di
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kškš
    place_name
    de Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯw
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdj
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw{t}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =〈t〉w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    m-mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jrr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    j:jrr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Vso 13a.6 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 15 ky ḫtjw n tꜣ qꜣy.t r mḥ-2

    Vso 13a.6
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 15: eine andere, zweite Tenne des Hochackers.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12 Zeilen Text, schwarz und rot, fast unleserlich ky rʾ n

    12 Zeilen Text, schwarz und rot, fast unleserlich
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Ein weiterer Spruch von [... ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ky {ḥr} swḏꜣ-jb [n] [pꜣ]y =j nb • r-n.tj tꜣ s.t ⸢ꜥꜣ⸣ 14 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • r-n.tj 〈r〉-ḫt pꜣy =j nb • m-šs jqr • nꜣ jnb.w m swꜣ.w [wḏ]ꜣ • snb •

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    14
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    [wḏ]ꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)