en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400193
Search results: 131 - 140 of 379 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 ḫtm(.tj)-bj.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t jmꜣḫ.w 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp smr-wꜥ.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr) 7 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.[t](j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Wꜥb.t-Stätten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.[t](j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr)
    title
    de Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Fürst, Einzige Freund, Vorlesepriester, königlicher Sigler, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, Versorgter, Oberster Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, der königliche Siegler und Einzige Freund Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Szenentitel sḫpi̯.t sšr(.w) nswt jnn! =t(w) m ḥtp-ḏj-nswt n ḫtm.tj-bj.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen des Königsleinenzeugs - man bringt (es) als Königsopfer für den Königssiegler Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 jšd 2 ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) Jj-n-ẖn.t 3 m pr zꜣ =f Sbk-ḥtp

    1
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreundes" Ii-en-chent, aus dem Haushalt seines Sohnes Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

〈〈pr.t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 unten ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ [ḥr.j]⸢-tp-ꜥꜣ⸣-(n-)Tꜣ-wr Ḏꜥw

    〈〈pr.t-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    unten
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j]⸢-tp-ꜥꜣ⸣-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de 〈〈Ein Totenopfer für den〉〉 Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

2 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣ ḫtm.tj-bj.tj 3 〈〈Ḥtp-k(ꜣ=j)〉〉

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈Ḥtp-k(ꜣ=j)〉〉
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 dem Wesir und Siegler des Königs von Unterägypten 〈〈Hetep-kai〉〉.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

šnf.t n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ[.t](j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Jj-n-ẖn.t

    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ[.t](j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN

de Schenfet-Früchte des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḫtm(.tj)-bj.t(j) rʾ-pj-nb mdw-Ḥp mdw-Ḥzꜣ.t {{Ḥzj}}

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    rʾ-pj-nb
    title
    de "Sprecher aller Bewohner von Buto"
    (unedited)
    TITL
    mdw-Ḥp
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    mdw-Ḥzꜣ.t
    title
    de "Wärter der Hesat"
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥzj}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Wärter des Apis und Wärter der Hesat-Kuh {{Hesi}}.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

1 zerstört 2 zerstört 3 wt(.j)-⸢Jnp.w⸣ ḥts-Jnp.w smr-wꜥ.t(j) 4 ⸢ḥr(.j)⸣-wr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw 5 ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t 6 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Wsjr 7 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f 8 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wt(.j)-⸢Jnp.w⸣
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de Schmücker/Vollender des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥr(.j)⸣-wr.PL
    title
    de Oberster der Großen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [--Anfang der Titelreihe zerstört--] Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch den Großen Gott, dem Herrn des Himmels, [Versorgter] durch Osiris und [Versorgter] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Königssiegler und Einzige Freund Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bnr n ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Sbk-ḥtp

    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Datteln des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zerstört 2 zerstört 3 [wt.j-Jnp.w] [ḥts-Jnp.w] [smr-wꜥ.]⸢t(j)⸣ 4 [ḥr.j-wr.w] [jm.j-rʾ-pr.]⸢w⸣[j-nbw] 5 [jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t] 6 [jmꜣḫ.w-]⸢ḫr-Wsjr⸣ 7 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [wt.j-Jnp.w]
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    [ḥts-Jnp.w]
    title
    de Schmücker/Vollender des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.]⸢t(j)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j-wr.w]
    title
    de Oberster der Großen
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-pr.]⸢w⸣[j-nbw]
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t]
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-]⸢ḫr-Wsjr⸣
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [--Anfang der Titelreihe zerstört--, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgter] bei Osiris und [Versorgter] bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)