EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600375
Search results: 131–140 of 260 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+4,4 tj.t zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t m ztj-tꜣ gs.w m bj.t jꜥi̯ m ḥ(n)q.t {m}〈nḏm〉(.t)


    x+4,4
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj-tꜣ
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}〈nḏm〉(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein tj.t-Symbol: werde gezeichnet 〈auf〉 eine neue Schale mit Ocker, werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

tw(t) n(.j) Rꜥw rpy.t Tfnw.t tw(t) n(.j) Gbb tw(t) n(.j) Nw.w x+4,6 rpy.t Nw.t tw(t) n(.j) Sjꜣ tw(t) n(.j) Ḏḥw.tj zẖꜣ.w m ztj mj n.tj m ḥr.j n(.j) wḏꜣ.t n(.j) x+4,7 {n} wjꜣ m-bꜣḥ =sn jꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t


    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,6
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Negationspartikel]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+4,7
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Bild des Re, ein Bild der Tefnut, ein Bild des Geb, ein Bild des Nun, ein Bild der Nut, ein Bild des Sia, ein Bild des Thot: Werde aufgemalt mit Ocker wie das, was oberhalb des Udjat-Auges (und) der Barke vor ihnen ist; werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

zẖꜣ.w x+4,10 {zẖꜣ.w} m ztj ḥr mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t rḏi̯.w snṯr ḥr sḏ.t r-jwd nꜣ ꜥrꜥr.t m-ẖnw x+4,11 tꜣ sḏ.t ꜥḫm.w m bj.t rḏi̯.w swꜣ =f nn ꜣw =sn jꜥi̯ m ḥ(n)q.t {m}〈nḏm〉.t


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    x+4,10
     
     
     
     

    {zẖꜣ.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    x+4,11
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}〈nḏm〉.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde gezeichnet mit Ocker auf eine neue Schale; werde Weihrauch gegeben auf ein Feuer zwischen den Uräen im Inneren des Feuers; werde gelöscht mit Honig; werde veranlasst, dass er (= der Patient) an all diesem vorbeikommt; werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

zẖꜣ.w [___] n(.j) mꜣw.t


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Werde aufgemalt 〈auf〉 ein neues […].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

tw=k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯ • jw ḫm =k r zẖꜣ •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥšꜣ{.t}.ṱ
    verb_3-lit
    de
    vielbeschäftigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    vergessen, vernachlässigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

ḫ[r] wršu̯ =j 〈ḥr〉 ḏd n =k zẖꜣ •


    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    •
     
     
     
     
de
Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

jr {•} zẖꜣ pꜣj nḏm 4,1 r-jqr [•] Lücke [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ =j •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    4,1
     
     
     
     

    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
Re in Götterbarke unbekannter Gott in der Barke Udjatauge Udjatauge Skarabäus Skarabäus

ḏd mdw.PL-nṯr ḥr (⸮tj.t?) (⸮n.t?) ___ Re in Götterbarke ___ unbekannter Gott in der Barke ___ Udjatauge ___ Udjatauge 6 ___ Skarabäus ___ Skarabäus zš.w ḥr ḏmꜥ n(.j) mꜣ.w(t)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (⸮tj.t?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (⸮n.t?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Re in Götterbarke
    Re in Götterbarke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    unbekannter Gott in der Barke
    unbekannter Gott in der Barke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Udjatauge
    Udjatauge
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Udjatauge
    Udjatauge
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Skarabäus
    Skarabäus
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Skarabäus
    Skarabäus
     
     
     
     

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Diese Gottesworte sollen gesprochen werden über (die Zeichnungen von zwei Götterbarken, zwei Udjataugen und zwei Skarabäen), die auf ein frisches Papyrusblatt gezeichnet sind.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

rto 5,11 ḏd-mdw 〈ḥr〉 rpy.t ꜣs.t • zẖꜣ(.w) ḥr stp.w p(ꜣ)qw(.t) •


    rto 5,11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Diese) Worte sind zu sprechen 〈über〉 einem Bild der Isis, das auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt wurde.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/16/2025)

[zẖꜣ] m ḏr.t =k


    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Schreibe] mit deiner Hand,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)