EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10120
Search results: 1431–1440 of 3800 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ẖs⸣.y nn ꜥḥꜣ =[ṯ]


    ⸢ẖs⸣.y
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
sei schwach, denn du kannst nicht kämpfen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

5 [šp] nn mꜣ[ꜣ] =ṯ


    5
     
     
     
     

    [šp]
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
[Sei geblendet], denn du kannst nicht sehen;
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

s[ḫr] [nn] 6 [fꜣ]i̯ [ḥr] =[ṯ]


    s[ḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    [fꜣ]i̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
sei nieder[geworfen, denn du kannst dein Gesicht nicht] erheben.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

nn ṯsi̯.yj 〈=ʾ〉 r-ḥr(.j) •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
〈Du〉 sollst nicht nach oben aufsteigen,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

ptpt 〈=ʾ〉 〈r-〉ẖr.j •


    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r-〉ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(sondern) nach unten herabtreten.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

gꜣnn ⸮⸢=ʾ⸣?


    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸮⸢=ʾ⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Du sollst schwach sein
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

[ẖsi̯]⸢.y⸣ 〈=t〉


    [ẖsi̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
[Elend]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

nn ꜥḥꜣ =t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) nicht kämpferisch sollst du sein!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

šp =t


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du sollst blind sein
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

nn mꜣꜣ =t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.2du_Aux.j.jri̯
    V\res-2du

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) du sollst nicht sehen (können)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 09/16/2025)