en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155510
Search results: 141 - 150 of 205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gmi̯.ntw =st ḥr pzḫ{.t} šnw =f!! n-ḥr =f{j}!! 9,14 tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ{.t}
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,14
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10,3 jr pzḫ šnw =f n-ḥr =f{j} tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t ꜣs.t pw ḥr štꜣ st

    10,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n zjn =st šnw =st 10,4 n-ḥr =st

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10,4
     
     
     
     
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann rubbelte sie sich ihr Haar vors Gesicht ("rieb sie ihr Haar vor sich").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!! 5,1 m wḏꜣ.t m t{r}j =st n(.j) nšnj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj!!
    personal_pronoun
    de er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j ṯzj šnw.PL =f

    jr
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl.)
    (unspecified)
    =PTCL
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzj
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    šnw.PL
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(.t) jdb[.DU]

    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb[.DU]
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

⸮pn? m šn(j) =f n ḥr =f

    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... mit/in seinem Haar für sein Gesicht.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 08/01/2023)

X+II, x+14 pri̯.n spr.w n Mn-nfr ḥr rmi̯.t r ꜥꜣ(.t) wr.t šnw =f m ⸢w⸣[_] X+III, 1 mindestens ca. 3 und max. ca. 14 Zl. zerstört

    X+II, x+14
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    X+III, 1
     
     
     
     
    mindestens ca. 3 und max. ca. 14 Zl. zerstört
     
     
     
     

de Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren].

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    liS 42
     
     
     
     
    5,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    liS 43
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    RESTE
     
     
     
     
    ḥm.t.[PL]-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    liS 44
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    liS 45
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    liS 46
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    Inf
    V\inf
    liS 47
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    liS 48
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 49
     
     
     
     
    [š]nj.w
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 50
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de ... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnw
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)