en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168250
Search results: 141 - 150 of 349 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1007a ꜥḥꜥ mꜣ =k nn ꜥḥꜥ sḏm =k nn 1007b jri̯.n n =k zꜣ =k jri̯.n n =k Ḥr.w 1007c ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯw qꜣs.n =f N/A/W sup 48 = 868 n =k qꜣs ṯw 1008a di̯ =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t jm.t Qdm 1008b sn.t =k wr.t sꜣq.t j(w)f =k N/A/W sup 49 = 869 qfn.t ḏr.t.PL =k 1008c zḫni̯.t ṯw gmi̯.t ṯw ḥr gs =k ḥr wḏb n(.j) Ndj.t 1009a tm jꜣkb ḥr jtr.t.DU

    1007a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1007b
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1007c
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de binden; fesseln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/W sup 48 = 868
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden; fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1008a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qdm
    place_name
    de Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    1008b
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜣq.t
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/W sup 49 = 869
     
     
     
     
    qfn.t
    verb_3-lit
    de (jmds. Hände) fassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1008c
     
     
     
     
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    1009a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜣkb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Steh auf und sieh dies, steh auf und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug für dich den, der dich schlug, er band für dich den, der dich band, er legte ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

594b sṯp jr.t-Ḥr.w ḫr m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594c N/C ant/E 22 = 1283 j:nḏ =s ḏ.t =s m-ꜥ Stš 594d mꜣ.n =s Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    594b
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594c
     
     
     
     
    N/C ant/E 22 = 1283
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    594d
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

594e sṯp jr.t-Ḥr.w m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594f ḫr〈.t〉 N/C ant/E 23 = 1284 tp ḏnḥ Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    594e
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594f
     
     
     
     
    ḫr〈.t〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    N/C ant/E 23 = 1284
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

595a nṯr.PL jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 595b r pf gs N/C ant/E 24 = 1285 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 595c jr mdwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫft Stš ḥr jr.t+ tw n.t +Ḥr.w

    595a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḏꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    595b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/C ant/E 24 = 1285
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    595c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit Pepi Neferkare mit Seth wegen dieses Horusauges streite!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

596a ḏꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C ant/E 25 = 1286 ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 596b jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t

    596a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C ant/E 25 = 1286
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    596b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

599a Rꜥw j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Mꜣ-ḥꜣ=f mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 599b jnt =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mẖn.t tf N/C ant/E 30 = 1291 n.t mr-n(.j)-ḫꜣ 599c ḏꜣꜣ.t =f nṯr.PL jm =s 599d jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 600a ḏꜣi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 600b N/C ant/E 31 = 1292 jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t

    599a
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    599b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    N/C ant/E 30 = 1291
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    599c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    599d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    600a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    600b
     
     
     
     
    N/C ant/E 31 = 1292
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re, weise Pepi Neferkare dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er Pepi Neferkare jene Fähre des 'Messer-Kanals' bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Pepi Neferkare zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

601b jꜥi̯.j ḥr n(.j) nṯr.PL m ṯꜣ.w m ḥʾm.t.PL 601c Jms.t(j) Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f N/C ant/E 33 = 1294 Qbḥ-snw.PL=f 601d gs n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wnm(.j) jm(.j) Ḥr.w 601e Ḥwi̯-ḏndr.w Ḫnt(.j)-[wꜣḏ.(wj)=f] [Nb.t-ḥw.t] [(J)m(.j)-ḫnt-jr.tj] 601f [gs] [jꜣb.tj] N/C ant/E 34 = 1295 n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(.j) Stš

    601b
     
     
     
     
    jꜥi̯.j
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    601c
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    N/C ant/E 33 = 1294
     
     
     
     
    Qbḥ-snw.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    601d
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    601e
     
     
     
     
    Ḥwi̯-ḏndr.w
    gods_name
    de Der die Barke schlug
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-[wꜣḏ.(wj)=f]
    gods_name
    de Der vor seinen beiden Papyruszeptern ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [(J)m(.j)-ḫnt-jr.tj]
    gods_name
    de Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    601f
     
     
     
     
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    N/C ant/E 34 = 1295
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gesicht der Götter - Männern und Frauen - ist gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef, die rechte Seite des Pepi Neferkare, die Horus ist, 'Der die ḏndr.w-Barke schlug', 'Der vor [seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?)] ist', [Nephthys und Mechenti-irti, die linke Seite] des Pepi Neferkare, die Seth ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

877c ṯwt sbꜣ pw wꜥ.tj prr m gs jꜣb.tj n(.j) p.t 877d N/F-A/S 21 = 787 jw.tj rḏi̯.n =f ḏ.t =f n Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj

    877c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    877d
     
     
     
     
    N/F-A/S 21 = 787
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

947a sṯp jr(.t)-Ḥr.w ḫr m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    947a
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

947b sṯp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =s ꜥḥꜥ =f m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    947b
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm aufspringen und auf der östlichen Seite des Himmels stehen/zum Stehen kommen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)