en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850380
Search results: 141 - 150 of 496 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N-Wand 〈〈qbḥ-ḥw.t-nmt-pr-ꜥꜣ〉〉 〈〈jrw-k(ꜣ)-Ptḥ〉〉

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    N-Wand
     
     
     
     
    〈〈qbḥ-ḥw.t-nmt-pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jrw-k(ꜣ)-Ptḥ〉〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in
der westlichen Wüste indem er schön alt ist, der Versorgte durch den Großen Gott, 〈〈der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, Iru-ka-Ptah〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

O-Wand, Sp.1 qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (qbḥ-)ḥw.t-nm.t-(n)-jꜥ.w-rʾ-nswt jrw-[kꜣ]-Ptḥ

    O-Wand, Sp.1
     
     
     
     
    qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (qbḥ-)ḥw.t-nm.t-(n)-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de Wasserspender im Schlachthaus des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jrw-[kꜣ]-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, Iru-[ka-]Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

O-Wand, Sp.2 ⸢qbḥ-ḥw.t-nm.t-(n-)jꜥ.w-rʾ⸣-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw.t jr.j-jḫ.t-nsw.t [jrw-kꜣ-Ptḥ]

    O-Wand, Sp.2
     
     
     
     
    ⸢qbḥ-ḥw.t-nm.t-(n-)jꜥ.w-rʾ⸣-nswt
    title
    de Wasserspender des Schlachthauses für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nsw.t
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    [jrw-kꜣ-Ptḥ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, der Wab-Priester des Königs, der Verwalter des Königsvermögens [Iru-ka-Ptah].

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

O-Wand, Sp.3 qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ jr.j-jḫ.t-nsw.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw.t jrw-[kꜣ-]Ptḥ

    O-Wand, Sp.3
     
     
     
     
    qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nsw.t
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jrw-[kꜣ-]Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

O-Wand, Sp.4 qbḥ-ḥw.t-nm.t-(n-)jꜥ.w-rʾ-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw.t ⸢jrw⸣-[kꜣ]-Ptḥ

    O-Wand, Sp.4
     
     
     
     
    qbḥ-ḥw.t-nm.t-(n-)jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de Wasserspender des Schlachthauses für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nsw.t
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jrw⸣-[kꜣ]-Ptḥ
     
     
    (unedited)
    —

de Der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.w (m) ẖr(.t)-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t (jmꜣḫ.w-)ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-m-nfr.t

    qrs.w
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (jmꜣḫ.w-)ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jm.j-rʾ-pr-ꜥꜣ 2 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw wꜥb-nswt 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 jrr-mrr.t-nṯr=f 5 nb-jmꜣḫ-ḫr-nswt 6 sḥḏ-wꜥb(.w)-nswt mrr(.w)-nb=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 8 [(j)m.(j)]-rʾ-ns.wt-pr-ꜥꜣ jrr-[mr]⸢r⸣.t-nb=f Jn-kꜣ=f

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jrr-mrr.t-nṯr=f
    title
    de der tut, was sein Gott wünscht
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nswt
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit vor dem König
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-nswt
    title
    de Aufseher der Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    [(j)m.(j)]-rʾ-ns.wt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Throne des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jrr-[mr]⸢r⸣.t-nb=f
    title
    de der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de In-kaef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester der Hathor, Vorsteher des Palastes, Priester des Sahure, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Gott wünscht, Herr der Ehrwürdigkeit beim König, Aufseher der Wab-Priester des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher der Throne des Großen Hauses, der tut, was sein Herr wünscht, In-kaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Nfr-ḫw.w⸣

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯(.w)⸣
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-ḫw.w⸣
    person_name
    de Nefer-chuu
    (unspecified)
    PERSN

de Er nöge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Nefer-chuu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢(j)r(.j-j)ḫ⸣(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Jj-mry

    ⸢(j)r(.j-j)ḫ⸣(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mry
    person_name
    de Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

2 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt 〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉

    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
    person_name
    de Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei seinem Herrn und Versorgte beim großen Gott, der Wab-Priester des Königs 〈〈Ni-anch-Re〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)