en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91903
Search results: 141 - 150 of 1513 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 〈〈sḫp.t〉〉 2 nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.t Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w r pr-ḫrw n =f jm rꜥw-nb m ḥꜣb nb m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp.j-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m ꜣw.t.PL ḏ.t n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp sm jꜣm-ꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    〈〈sḫp.t〉〉
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon täglich und an jedem Fest, am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (ein Fest) in den Längen der Ewigkeit für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, den Versorgten bei Osiris, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) [Mery]-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1141a jmi̯ jwt =f jw =f wꜥb 1141b j.n wꜥb P/C med/W 22 = 336 n(.j) Rꜥw jr Ppy

    1141a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    1141b
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 22 = 336
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de "Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

854d 854e

854d nmt =k p.t jr nmt =k 854e šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k

    854d
    854d
     
     
     
     
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    854e
    854e
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖn.w
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs.t
    substantive_fem
    de Wanderung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

1734a šwj =k r =k jr jr.t Rꜥw jr rn =k pw jri̯.n nṯr.PL 1734b n(.j) ⸢Ḥr.w-d(w)ꜣ⸣.tj ⸢n(.j)⸣ [Ḥr.w] [ski̯] [sn] 1734c [n(.j)] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥwi̯⸣ s[n] [n(.j)] Ḥr.w ꜥbš sn 1734d [ski̯] =[k] [sn] [ḥwi̯] =[k] [sn] P/V/E 81 ꜥbš =⸢k⸣ [sn] zerstört

    1734a
     
     
     
     
    šwj
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1734b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w-d(w)ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    1734c
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[n]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de ertränken (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    1734d
     
     
     
     
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    P/V/E 81
     
     
     
     
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de ertränken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    zerstört
     
     
     
     

de Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

566c jmi̯ n Mr.y-Rꜥw wr wnm =f r ḏḏ =k wr m j(w)f =f

    566c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gib dem Merire reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1646a [ḏd.n] [(J)tm(.w)] P/D ant/E 3 jr [Mr].y-Rꜥw p[n]

    1646a
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Mr].y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Atum hat] über diesen Merire [gesagt]:

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/D ant/W 63 zerstört [_] =f jwi̯ =f ⸢m⸣ Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 64 ca. 3 Q [n]bi̯.n =f qs.DU =f nḏr.⸢n⸣ =f ⸢b⸣[wn.DU] =[f] Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 65 ca. 5 Q [s]ḏꜣ ⸢nṯr⸣ r rʾ-ꜥ.DU =f

    P/D ant/W 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 64
     
     
     
     
    ca. 3 Q
     
     
     
     
    [n]bi̯.n
    verb_3-inf
    de gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.DU
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏr.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢b⸣[wn.DU]
    substantive_masc
    de Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 65
     
     
     
     
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [s]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

2 jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich mache (es) gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, loben wirst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

811d 811e

811d P/F/W inf A 22 = 87 šb.tw n =k ḥr nm.t Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w 811e jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

    811d
    811d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 22 = 87
     
     
     
     
    šb.tw
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    811e
    811e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1299a P/C ant/E 69 = 560 rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw 1299b j:ḥ(w) =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k ḥzi̯ =f mdw =k

    1299a
     
     
     
     
    P/C ant/E 69 = 560
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1299b
     
     
     
     
    j:ḥ(w)
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    jr
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du sagst, und lobt deine Rede.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)