EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2597
Search results: 141–150 of 210 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Q ⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸢hrw⸣ [mḥ] Rest der Zeile

    3 Q
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣy⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mḥ]
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
… … …., das man für ihren […] Tag machen soll […]
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

lc [x+2, x+4] n ı͗rty(.t) ḥwy =w n =s r nꜣy =s ı͗wf.w n pꜣy 〈=s〉 hrw mḥ 2 r pꜣy =s hrw mḥ 3 n dwꜣe n [⸮rhy?] Rest der Zeile

    lc [x+2, x+4]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rty(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwy
    verb
    de
    (Wasser) gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Genital
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮rhy?]
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
von Milch; sie ihr in ihr Genital schütten an 〈ihr〉em zweiten Tag bis zum dritten Tag morgens [und abends … …]
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

2 ḥꜣ.t-sp 15.t ı͗bd-2 pr.t sw 21 pꜣ mꜣꜥ Ḥr mḥ hrw 17 ḥ sꜣ ṱp n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t [mr-ı͗ṱ] 3 ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣj =s šr ntj-ı͗w =w ḏd n =f Gjswrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv unklarer Bedeutung, mit folgendem Götternamen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mḥ
    ordinal
    de
    ["Ordinalzahl"] folgt nicht unmittelbar
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Glwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    [von Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [mr-ı͗ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gjswrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary
de
Jahr 15, 21. Mechir, der ..?.. des Horus, 17. Tag für die erste Phyle, unter der Königin Kleopatra (VII.), der Göttin, [die ihren Vater liebt], und dem König Ptolemaios (XV.), ihrem Sohn, der Caesar genannt wird,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢Ḥr⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Wsı͗r-wr⸣ [sꜣ] [Ḥr] 4 sꜣ Ns-Mn ꜥq dj m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ n pꜣj =f ı͗bd mḥ-2

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Wsı͗r-wr⸣
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ḥr]
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
indem der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs Horos, Sohn des Osoroeris, [Sohnes des Horos], Sohnes des Sminis, hier vor den Göttern von Djeme eintritt in seinem zweiten Monat,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw Lücke II,x+31 Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?] pꜣj =(j) šr mḥ-2 Lücke

    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+31
     
     
     
     
    Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?]
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"... [...] Petamen[ophis(?)], mein zweiter Sohn [...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

II,2 šm =w r tꜣ wsh̭.t mḥ-5.t

    II,2
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-5.t
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Sie gingen zur fünften Halle.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗w pꜣ qwr n II,3 pꜣ sbe n tꜣ wsh̭.t mḥ-5.t smn ḥr 〈⸮tꜣj?〉 =〈⸮f?〉 {⸮tꜣ-ı͗wf?} ı͗r.t n wnm n wꜥ rmṯ ı͗w =f šll ı͗w =f ꜥš sgp

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qwr
    substantive_masc
    de
    Zapfen (einer Tür) (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbe
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-5.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈⸮tꜣj?〉
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =〈⸮f?〉
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    {⸮tꜣ-ı͗wf?}
    undefined
    de
    〈〈in: UUUtA-iwf = tAy=fEEE〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sgp
    substantive
    de
    Geschrei, Klage; Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
indem der Zapfen der Pforte der fünften Halle im rechten Auge eines Mannes, der wehklagte und schrie, befestigt war.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

šm =w n pꜣ ẖn [n] tꜣ wsh̭.t mḥ-6.t

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-6.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Sie gingen in das Innere der sechste Halle.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

šm =w n pꜣ ẖn n tꜣ wsh̭.t mḥ-7

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-7
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Sie gingen in das Innere der siebenten Halle.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

16 tw =t ⸢mnq⸣ (n) [šs-]nsw ṱp 17 pk(.t) mḥ-1.t sjfꜣ snṯr 18 mrḥ H̱r h̭l ꜥnṱ 19 šw

    16
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢mnq⸣
    verb
    de
    herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [šs-]nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    pk(.t)
    substantive_fem
    de
    feinstes Leinen (als Trauerkleid)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-1.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    sjfꜣ
    substantive
    de
    Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive
    de
    Asphalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    H̱r
    place_name
    de
    [Ort:] Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    h̭l
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    šw
    substantive
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)