en | de

Sentences of text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Share
 (31)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    gyw
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣbn
    substantive
    de Alaun
    (unspecified)
    N
    nḏpṱ
    substantive
    de Pech
    (unspecified)
    N
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb
    de zerstoßen, zerstampfen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes. Nußgras, Alaun (?), Pech (?), zerstampftes Natron [… …]

 (32)
    lc [x+2, x+4]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rty(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwy
    verb
    de (Wasser) gießen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Genital
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rhy?]
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de von Milch; sie ihr in ihr Genital schütten an em zweiten Tag bis zum dritten Tag morgens [und abends … …]

 (33)
    lc [x+2, x+5]
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtgt
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.

 (34)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šl
    substantive
    de Kreis
    (unspecified)
    N
    mḥ-gnṱꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes: Ein Kranz von Mehengenut-Blüten, und man soll .[… …]

 (35)
    lc [x+2, x+6]
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮lq?
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ⸢s⸣
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r-ḥr⸣
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de und du gibst ein halbes Lok-Maß (?) alten Wein darauf.

 (36)
    ⸢ꜥtẖ⸣
    verb
    de sieben
    (unspecified)
    V
    1 oder 2 Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Durchseihen …, um es der Frau zu geben. [… …]

 (37)
    lc [x+2, x+7]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtgt
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    ı͗(w)
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de für en Gatten rasch, wobei es intensiv erprobt ist.

 (38)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tḥs
    verb
    de salben, einreiben
    (unspecified)
    V
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Man soll ihre Scheide einreiben [… …]

 (39)
    lc [x+2, x+8]
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwe
    verb
    de legen, applizieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣty.t
    substantive_fem
    de Vulva, Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.

 (40)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de In ihrem Haus sein lassen.

  (31)

kt gyw ꜣbn nḏpṱ ḥsmn sḥm Rest der Zeile

de Ein anderes. Nußgras, Alaun (?), Pech (?), zerstampftes Natron [… …]

  (32)

lc [x+2, x+4]

lc [x+2, x+4] n ı͗rty(.t) ḥwy =w n =s r nꜣy =s ı͗wf.w n pꜣy 〈=s〉 hrw mḥ 2 r pꜣy =s hrw mḥ 3 n dwꜣe n [⸮rhy?] Rest der Zeile

de von Milch; sie ihr in ihr Genital schütten an em zweiten Tag bis zum dritten Tag morgens [und abends … …]

  (33)

lc [x+2, x+5]

lc [x+2, x+5] r wꜥb =s n pꜣy =s hy (n) gtgt r rd.ṱ =s

de um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.

  (34)

kt wꜥ šl mḥ-gnṱꜣ mtw =w Rest der Zeile

de Ein anderes: Ein Kranz von Mehengenut-Blüten, und man soll .[… …]

  (35)

lc [x+2, x+6]

lc [x+2, x+6] mtw =k ḏi̯.t gs ⸮lq? n ı͗rp ꜣ⸢s⸣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=s⸣

de und du gibst ein halbes Lok-Maß (?) alten Wein darauf.

  (36)

⸢ꜥtẖ⸣ 1 oder 2 Q ⸢r⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢sḥm.t⸣ Rest der Zeile

de Durchseihen …, um es der Frau zu geben. [… …]

  (37)

lc [x+2, x+7]

lc [x+2, x+7] n pꜣy 〈=s〉 hy (n) gtgt ı͗(w) =s ḏnṱ m-šs

de für en Gatten rasch, wobei es intensiv erprobt ist.

  (38)

ı͗w =w (r) tḥs kꜣṱs ⸢=s⸣ Rest der Zeile

de Man soll ihre Scheide einreiben [… …]

  (39)

lc [x+2, x+8]

lc [x+2, x+8] pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t

de Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.

  (40)

ḫꜣꜥ r pꜣy =s ꜥ.wı͗

de In ihrem Haus sein lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Recto" (Text ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)