en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400092
Search results: 1501 - 1510 of 2069 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =k jwi̯ {ṯ}〈n〉 =j Ḏḥ(w.tj) ḥr ḫrw Rückseite, unten 2 =j sḥmi̯{t} =f n =j Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ṯ}〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥ(w.tj)
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    Rückseite, unten 2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯{t}
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir kommt auf meine Stimme hin, damit er für mich Neha-her vertreibt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis B.12 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t ⸢mw.t⸣-nṯr B.13 nb(.t) ḥkꜣ.w ḥn.wt mḏꜣ.t nḏ(.t) ḥr ⸢sn⸣ =s B.14 Wsjr ꜥḥꜣ(.t) ḥr zꜣ =s sḫr(.t) s⸢b⸣(j) [ḥr] Wn(n)-nfr B.15 m rn =s [Sšꜣ].t ḥn.wt ⸢zẖꜣ.w⸣

    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
     
     
     
     
    Identifikationslegende der Isis
    Identifikationslegende der Isis
     
     
     
     
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mw.t⸣-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    B.13
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de beistehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s⸢b⸣(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    B.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Sšꜣ].t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter,
die Herrin der Magie, die Fürstin des Buches,
die sich um ihren Bruder Osiris kümmert,
die wegen ihres Sohnes kämpft,
die den niederwirft, der [gegen] Onnophris rebelliert,
in ihrem Namen als [Sescha]t, die Herrin der Schrift.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 09/14/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] E.x+4 [wḥm.tw] [qn(j.w)] ⸢=k⸣ ⸢m⸣ 2.nw 〈n(.j)〉 zp ḥr nw jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    —
    E.x+4
     
     
     
     
    [wḥm.tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [qn(j.w)]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈n(.j)〉
     
     
    (unedited)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein] zweites Mal [wiederholt wird], wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[zꜣu̯] E.x+4 [wḥm.tw] [qn(j.w)] ⸢=k⸣ ⸢m⸣ 2.nw 〈n(.j)〉 zp ḥr nw jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    —
    E.x+4
     
     
     
     
    [wḥm.tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [qn(j.w)]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈n(.j)〉
     
     
    (unedited)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein] zweites Mal [wiederholt wird], wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

nṯr.w nb.w 〈m〉 nḫw.w ḥr ⸢pꜣ⸣ qn(j.w) jri̯.n pꜣ sb(j) jri̯ ḏw

    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫw.w
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Götter sind 〈in〉 Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

m =k E.x+7 [Rꜥw] nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    E.x+7
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, [Re] ist wütend und erzürnt/stinksauer deswegen.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

jmm(w) ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m rʾ n(.j) my(w) ḥr nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

    jmm(w)
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

zꜣu̯ fjṯ mdw.PL =k ḥr =s

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    fjṯ
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/13/2023)

dwꜣ.t(w) mꜣꜥ.t ḥr jr(.w) =k

    dwꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Maat in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) gepriesen werden.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

n zfn =j ḥr b(w)-ḏw

    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zfn
    verb_3-lit
    de träge sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war gegenüber Schlechtem nicht nachsichtig.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)