en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 15541 - 15550 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation der Stundengöttin E III, 219.12

Identifikation der Stundengöttin E III, 219.12 15 wnw.t 5.t n.t hrw Nsb.yt rn =s

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 219.12
    E III, 219.12
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nsb.yt
    substantive_fem
    de [die 5. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die fünfte Stunde des Tages. „Die Verschlingende/Abschleckende“ ist ihr Name.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/29/2021, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt(.jt) [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de der die Götter erzeugt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de die in ihrer Stadt ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de die vorne ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ
    place_name
    de Komir
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de der die Götter erzeugt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de die in ihrer Stadt ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ
    place_name
    de Komir
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n [=j] [ḫr] [=ṯ] [___] n(.t) psḏ.t nb.t-(r-)ḏr ḥn.wt sšš.t.PL

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sšš.t.PL
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Worte zu sprechen: "[Ich] komme [zu dir, Herrrin (o.ä.)] der Neunheit, Allherrin, Fürstin der Sistren.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Der König Esna 2, Nr. 14.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 14.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 14.6 jwꜥ.w n(.j) wsr.t sḥtp jb =s

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Erbe der Mächtigen, der ihr Herz beruhigen kann.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

mw.t-nṯr Rꜥw pr.tj m ꜣḫ.t wpš(.t) tꜣ.DU m mꜣw.t n(.t) jr.t =s

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pr.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpš(.t)
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Gottesmutter des Re, die aus dem Horizont hervorgekommen ist, die die beiden Länder erhellt mit den Strahlen ihres Auges.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr msw.t n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr mstj n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mstj
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

"göttliche" Randzeile

"göttliche" Randzeile DEB 63 wnn nṯr šps m wr zwn.w ___ jqr m ḏbꜥ.PL =f njs n =f ḥḥ ḥfn.PL n ꜥꜥwj =f m grḥ m hrw r sꜥnḫ jwꜥ n wnn.PL šms.PL =f

    "göttliche" Randzeile
    "göttliche" Randzeile
     
     
     
     
    DEB 63
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜥwj
    verb_3-lit
    de schlafen (nur in Negation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wnn.PL
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de C'est le dieu vénérable en tant que grand des médecins, ...?..., dont les doigts sont agiles quand des millions de centaines de milliers l'appellent, de sorte qu'il ne dorme ni la nuit ni le jour afin de faire vivre l'héritier (?) de ceux qui sont à sa suite;

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält DEB 34,1 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw jd.t mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉 mw.t-nṯr n.t DEB 34,2 nṯr mnḫ ḫꜥi̯ =f jm =s m hrw pn nfr DEB 34,3 jbd 3 pr(.t) sw 11 m rn =s ḥꜥ(ꜥ).t

    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
     
     
     
     
    DEB 34,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jd.t
    person_name
    de Itetet (?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    DEB 34,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 34,3
     
     
     
     
    jbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ(ꜥ).t
    epith_god
    de Jubelnde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

fr Récitation par l'Hathor Itit justifiée, mère divine du dieu excellent quand il apparaît hors d'elle en ce beau jour, le troisième mois de Peret, jour 11 en son nom de Celle-qui-se-réjouit.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)