EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163010
Search results: 151–160 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmi̯ =k jri̯.t kꜣ.t nb.t m nn qsn.PL 3,4 m jt bd.t • mḥꜥ ḥbs •

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.t
    V\advz
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    qsn.PL
    substantive_masc
    de
    Unglück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinerlei Arbeit verrichten an diesen Unglückstagen an Emmer oder Gerste oder Flachs oder Kleidung.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 12

1.2 KÄT 12 pri̯-ꜥ pw m qn.t m kꜣ.t ={j} Sšꜣ.t

    1.2
     
     
     
     
    KÄT 12
    KÄT 12
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 137.5

KÄT 137.5 mntk mꜥ~hꜣ~jrʾ 23.2 sšsꜣ.w m kꜣ.t pri̯-ꜥ-jb

    KÄT 137.5
    KÄT 137.5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.2
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ-jb
    adjective
    de
    kühn, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 150.1 KÄT 150.2

KÄT 150.1 pri̯.y =k ꜣs r 26.9 {r} ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ KÄT 150.2 r jri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-jb

    KÄT 150.1
    KÄT 150.1
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    26.9
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 150.2
    KÄT 150.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ-jb
    adjective
    de
    kühn, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
de
(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥw.t.PL ḥzmn swꜥb zp-2 wr.t bꜥḥi̯ š =sn mw rnp.w m mꜣw.t j⸢nḥ⸣.w m jnr m [kꜣ].t mnḫ

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    swꜥb
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Natron]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢nḥ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫwsi̯ =j ḥw.t =f m kꜣ.t.PL mnḫ m sꜣḥ n ḥw.t =j [n] [ḥḥ.PL] m rnp.t.PL swꜣww =sn ḥr [nn] 1Q

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣww
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫrp wj jb =j m kꜣ.t.PL ḥw.t =f smnḫ.tj ḥr s.t n.t ḏ.t mtj nfr ḫft sḫꜣ.ṱ =f j[r]m =[j] 2,5Q ꜣbw.t =f x+15 nfr.t

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r]m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+15
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Mein Herz leitete mich wirklich gut an bei den (Bau-)Arbeiten seines ( = Ramses I.) Tempels, der vortrefflich gemacht wurde am Sitz der Ewigkeit (= Nekropole von Abydos) gemäß dem Gedenken an ihn [un]d [mich] ... seine vollkommene Familie.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =j m rʾ =j jb =j ḥr ḫwsi̯ {m} kꜣ.t.PL 〈m〉 ḥw.t =f n.t nḥḥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {m}
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite

    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de
    Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sft(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,5
     
     
     
     
    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    10,6
     
     
     
     
    jdn.w.PL
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,7
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    [___].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš[_].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    10,8
     
     
     
     
    [___].yw[.PL]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de
    Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
With commentary
de
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nꜣ ꜥḥꜣ.wtj.PL nfr.PL tm.ypl nnj.PL nꜣ rs jri̯.ypl kꜣ.t.PL m ẖr.t-hrw r jri̯.t jꜣw.t.PL =sn ḏrj mnḫ.t n ḏd.ṱ =w

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tm.ypl
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nnj.PL
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ.t
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens):
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)