en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168860
Search results: 151 - 160 of 2253 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:rḫ Ppy pn mʾw.t =f n ḫm Ppy pn mʾw.t =f 910b ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t P/A/W 14 = 173 dšr.t nb.t jdb.w Dp

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    910b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wmt.t
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    910c
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.j
    adjective
    de verkrautet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    910d
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    911a
     
     
     
     
    ṯms.t
    verb_3-lit
    de rot
    (unspecified)
    V
    P/A/W 14 = 173
     
     
     
     
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[nhm] [p.t] P/F/Nw B 34 sdꜣ [tꜣ] zerstört

    [nhm]
    verb_3-lit
    de dröhnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Nw B 34
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Der Himmel dröhnt, die Erde] zittert, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

2234d

2234d ḫbs.[t] [n] =[f] [tꜣ] [sq(r).t] [n] =[f] [wdn.t]

    2234d
    2234d
     
     
     
     
    ḫbs.[t]
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sq(r).t]
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdn.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Erde wird für ihn] aufgehackt werden, [ein Opfer wird für ihn dargebracht werden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

Ppy pw zj Ppy pw jy 1194a ⸢z⸣[ꜣ] mꜥnḏ.t msi̯.n =s ḫft tꜣ msi̯.t =f P/C ant/W 17 = 406 ꜥnḏ.t 1194b ꜥnḫ.t tꜣ.DU jm ḥr gs pw jmn n.j (W)sr(.w)

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1194a
     
     
     
     
    ⸢z⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Compl.inf.t.stpr.3sgf
    V\adv.inf.f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 17 = 406
     
     
     
     
    ꜥnḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    1194b
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn
    adjective
    de rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist einer, der fortgegangen ist, Pepi ist einer, der (wieder)gekommen ist, der Sohn der Morgenbarke, den sie gegenüber der Erde sein Dämmerungs-Geborenwerden geboren hat, durch das die Beiden Länder (auf)leben, auf jener rechten Seite des Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1197d sti̯.jn =sn ṯbw.t.PL =sn P/C ant/W 20 = 409 jr tꜣ

    1197d
     
     
     
     
    sti̯.jn
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C ant/W 20 = 409
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pri̯ Ppy pn jr p.t 1249d hꜣi̯ Ppy pn jr tꜣ n ꜥnḫ ḏ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1249d
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḥwi̯] [tꜣ] [wḏꜥ] [r(w)d] [wn] [dš]r.t Rꜥw wdj mꜣq.t

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [r(w)d]
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [dš]r.t
    substantive_fem
    de Röte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wdj
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Erde ist geschlagen worden, die Treppe ist abgetrennt worden], die Röte des Re [ist geöffnet] worden, die Leiter ist plaziert worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört

    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Substantiv
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135f
     
     
     
     
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135g
     
     
     
     
    P/D ant/E 46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nfr].t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zz
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    *2135j
     
     
     
     
    P/D ant/E 47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2135k
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    P/D ant/E 48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1372b n ḏw n =k n ḏw n rn =k tp.j tꜣ

    1372b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

164d

164d [jmn].⸢t(j).w⸣ j⸢m(.j).w⸣ [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]

    164d
    164d
     
     
     
     
    [jmn].⸢t(j).w⸣
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢m(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Die Westlichen in⸣ [der Erde gehören diesem Pepi].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)