EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55150
Search results: 151–160 of 346 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw.t =f grg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(einer,) dessen Abscheu die Lüge ist.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf.t] [•]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsf.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 10/14/2024)

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 14,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    vs. 14,10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

bw.t =f m tm.w.PL-wnn

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tm.w.PL-wnn
    substantive_masc
    de
    Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sein Abscheu sind die Nichtexistenten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw.t =f {sw} 〈pw〉 ḥbs.w =f

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
15.13

15.13 bw.t nṯr jṯꜣy m jꜣd.t [•]

    15.13
    15.13
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw ((tw)) ḥr b.tw.ṱ =f

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ((tw))
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    b.tw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich vor seinem Tabu!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw bw.t =k m ẖ.t =j

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Was du verabscheust, ist in meinem Leib.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw bw.t =k m ẖ.t =j

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Was du verabscheust, ist in meinem Leib!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[bw.t] =k m ẖ.t =j

    [bw.t]
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Was du [verabscheust], ist in meinem Leib.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)