en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127110
Search results: 161 - 166 of 166 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 54.1

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 54.1 Psḏ.t-ḫnt.jt-ḥr.t sꜣḫ.t jtn.t m ꜣbd 3 ꜣḫ.t

    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 54.1
    D 8, 54.1
     
     
     
     
    Psḏ.t-ḫnt.jt-ḥr.t
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Glänzende, die Vorsteherin des Himmels, die die weibliche Scheibe im dritten Monat des Achet verklärt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/06/2021)

jm.j-rꜣ ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m tp-rd =f nfr D 7, 188.5 ḥr ḏbꜣ ḥm.t =s m ḏbꜣ n(.j) Rnn.wtt ḥḏ.t wꜣḏ.t jrtjw jdm.j r sṯꜣm D 7, 188.6 ḥꜥ.w =s jm =sn r swr šf.yt =s m-ḫnt nṯr.PL r sqꜣ kꜣ =s D 7, 188.7 m-qꜣb kꜣ.PL nṯr.PL r ḏsr jr.w =s m Tꜣ-n-Tm m hrw pn nfr wp-rnp.t r D 7, 188.8 sꜣḫ smw =s r smꜣwi̯ ḫpr.w =s r sḫpr fꜣ.w =s m s.t =s

    jm.j-rꜣ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 188.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Kleid (für Götter)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rnn.wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtjw
    substantive
    de [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    D 7, 188.6
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vergrößern
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de erhöhen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 188.7
     
     
     
     
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de unzugänglich machen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 188.8
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    smw
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Vorsteher der Gottesdiener ist rein gemäß seiner guten Ordnung, indem er ihre Majestät bekleidet mit dem Kleid der Renenutet, mit weißem Stoff, grünem Stoff, rotem jrtjw-Stoff, rotem jdmj-Stoff, um ihren Leib damit zu umhüllen, um ihr Ansehen an der Spitze der Götter zu vergrößern, um ihren Ka zu erhöhen unter den Kas der Götter, um ihre Gestalt unzugänglich zu machen im Land des Atum an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, um ihre Gestalt zu verklären, um ihre Erscheinungsform zu erneuern, um ihr Ansehen entstehen zu lassen an ihrem Platz.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

wn.w nn wn.w ḥr ꜥ.wy.DU =j ḏsr pw n.tj sꜣḫ nbw.t šbb ꜥtḫ r tp-ḥsb r snwḥ D 7, 195.12 zꜣ.t Rꜥ m kꜣ.t ꜥ.wj.DU =j

    wn.w
    substantive_masc
    de Gefäße (für Wein und Bier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    šbb
    verb_2-gem
    de maischen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de trunken machen
    (unspecified)
    V
    D 7, 195.12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Diese wn-Gefäße, die auf meinen Armen sind, und dieses ḏsr-Bier, das die Goldene verklärt, gemaischt und ausgepresst gemäß der Richtigkeit, um die Tochter des Re mit der Arbeit meiner Hände trunken zu machen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 04/25/2023)

D 8, 91.5 ḏd-mdw 〈jn〉 Šzm.w nb jz.t nwd mḏ n psḏ.t ꜣḫ ḏr.t.PL D 8, 91.6 jqr ḏbꜥ.PL sḥb nṯr.PL m sṯj =sn sꜣḫ jr.t-Rꜥ m sṯj jd.t =s ḥnꜥ sḫm.PL n.tj(.w) m-ḫt D 8, 91.7 =s

    D 8, 91.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Küche
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwd
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 91.6
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Spende; Duft; Tau; Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 91.7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen 〈durch〉 Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der Salbe für die Neunheit kocht, der mit nützlichen Händen und geschickten Fingern, der die Götter festlich macht mit ihrem Duft, der das Auge des Re mit seinem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit den Götterbildern, die hinter ihm sind:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 174.11
    D 7, 174.11
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de erhellen; wirksam machen
    (unspecified)
    V

de Oh dein Auge ist erhellt!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 02/27/2023)

Titel des Opferrituals D 8, 51.6

Titel des Opferrituals D 8, 51.6 kꜣp [n] [mw.t] =f wsr.t sꜣḫ nzr.t m sṯj =s

    Titel des Opferrituals
    Titel des Opferrituals
     
     
     
     
    D 8, 51.6
    D 8, 51.6
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Räuchern [für] seine [Mutter?], die Mächtige, die Flamme mit ihrem Duft verklären.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/05/2021)