en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38530
Search results: 1761 - 1770 of 3055 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8,9 ⸮⸢nw⸣? 4Q [ꜥ]nḫ [•]

    8,9
     
     
     
     
    ⸮⸢nw⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V(unclear)
    [•]
     
     
     
     
With commentary
Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥnḫ =s〈n〉 m Std2Sz6GötterBeischrZ27 mꜣꜥ(.t)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz6GötterBeischrZ27
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Recht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Von der Maat leben sie.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

mꜣꜥ.t n =ṯ〈n〉 ꜥnḫ =tn

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Maat gehöre euch, so dass ihr lebt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

ꜥnḫ nṯr-nfr ṯnr n ḥḥ.PL qn.y n ḥfn.PL smꜣ{m} Ḫr ptpt Kꜣš nswt-bj.t nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ⸢Sty⸣-[mr-n]-Pṯḥ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯnr
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.y
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣ{m}
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Sty⸣-[mr-n]-Pṯḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der vollkommene Gott, der tüchtig ist durch/für die Millionen, der stark ist für die Hunderttausenden, der Syrien hinmetzelt und Kusch niedertrampelt - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, der Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wei Re ewiglich.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Std4Sz17Schlangen jꜥr.w.t ꜥnḫ.t.PL

    Std4Sz17Schlangen
     
     
     
     
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥnḫ.t.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Lebende Uräen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

ꜥnḫ =ṯn m Std4Sz19BeischrZ28 ḥwꜣ(ꜣ).t =sn

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz19BeischrZ28
     
     
     
     
    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verwesungsflüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Von ihrer Verwesungsflüssigkeit lebt ihr.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std4Sz20BeischriftZ49 ꜥnḫ =ṯn m pri̯.t jm Std4Sz20BeischriftZ50 =s

    Std4Sz20BeischriftZ49
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Std4Sz20BeischriftZ50
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr lebt von dem, was aus ihr herauskommt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

ꜥnḫ =ṯn m ꜥnḫ Std4Sz21BeischriftZ34 jt =j jm

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Std4Sz21BeischriftZ34
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ihr sollt leben von dem, wovon mein Vater lebt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

ꜥnḫ =j n sḏm =f ={j}

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich lebe (da)von, sie (zu) hören.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥnḫ nṯr-nfr jri̯ mn.PL n jtj =f Jmn-Rꜥw zerstört [qd] [qd.w] msi̯ sw dmḏ ⸢bꜣ.PL⸣ Jwn.w n ms.wt =f nswt-bj.t nb-Tꜣ.DU [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.PL [Sty-mr-n]-Ptḥ [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qd.w]
    substantive_masc
    de Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sty-mr-n]-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)