Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 400055
Search results:
1761–1770
of
23434
sentences with occurrences (incl. reading variants).
undefined
de
[Einleitung der Opferformel]
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
König
(unspecified)
N:sg
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
EP
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
GN/Chontamenti
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
EP
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
[Fest]
(unspecified)
PROPN
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
[Fest]
(unspecified)
PROPN
title
de
Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/f
(unspecified)
PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thot-Fest, (für) die Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Hetepet.
Dating (time frame):
Author(s):
Adelheid Burkhardt;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
substantive_fem
de
Totenopfer
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
r:2
title
de
[Titel]
(unedited)
TITL(infl. unedited)
person_name
de
Scheschi
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
r:3
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Brot (allgem. Ausdruck)
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_fem
de
Bier
(unedited)
N.f(infl. unedited)
r:4
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Geflügel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_fem
de
Kleid, Gewand
(unedited)
N.f(infl. unedited)
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Rind
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/14/2023)
substantive_fem
de
Totenopfer
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
l:2
title
de
Kammerdiener des Königs
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Stab der Rechit-Leute
(unedited)
TITL(infl. unedited)
person_name
de
Neferseschemre
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
l:3
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Brot (allgem. Ausdruck)
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_fem
de
Bier
(unedited)
N.f(infl. unedited)
l:4
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Geflügel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Alabaster [oder Gegenstand daraus]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Tausend, tausend
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Rind
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes Neferseschemre (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Alabaster, tausend an Rind.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/14/2023)
2
verb_3-lit
de
melken
Inf
V\inf
substantive_fem
de
Kuh
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
person_name
de
Izi
(unspecified)
PERSN
title
de
Gottessiegler
(unspecified)
TITL
de
Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/25/2022)
verb_3-inf
de
(sich) beugen
SC.w.act.ngem.1sg
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
particle_enclitic
de
wirklich; [enkl. Partikel]
(unspecified)
=PTCL
substantive_fem
de
Daumen
Noun.sg.stpr.1sg
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
dieser [Dem.Pron. sg.f.]
(unspecified)
dem.f.sg
preposition
de
gegen (Personen); [Opposition]
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
nisbe_adjective_substantive
de
links
Adj.sgf
N-adjz:f.sg
424b
verb_3-inf
de
legen; setzen
SC.act.ngem.1sg
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Schlag
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
mittels; durch (etwas); [instrumental]
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Min
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Herausfordernder
(unspecified)
N.m:sg
de
Ich will wirklich diesen meinen Daumen gegen dich ausstrecken, den linken, und damit einen Schlag versetzen für Min, (du) Herausfordernder!
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb_3-inf
de
machen
SC.act.ngem.1sg
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vater
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
title
de
Versorgter beim großen Gott
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
title
de
Balsamierer
(unspecified)
TITL
person_name
de
Inpu-hetepu
(unspecified)
PERSN
de
Ich habe (es) gemacht für meinen Vater, dem Versorgten beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
2
Zerstörung
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
adverb
de
täglich
(unspecified)
ADV
adverb
de
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
title
de
Versorgter des großen Gottes
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle
(unspecified)
TITL
person_name
de
Set-kai
(unspecified)
PERSN
de
[Ein Opfer, das der König gibt:] Täglich und ewiglich [ein Totenopfer für ihn], für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle 〈〈Set-kai〉〉.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
6.1 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.2 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.3 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.4 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.5 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.6 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.7 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.8 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.9 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.10 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.11 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.12 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.13 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.14 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.15 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.16 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.17 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.18 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f 6.19 n Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f
6.1
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.2
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.3
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.4
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.5
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.6
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.7
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.8
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.9
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.10
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.11
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.12
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.13
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.14
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.15
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.16
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.17
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.18
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
6.19
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kai-huief
(unspecified)
PERSN
de
für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/21/2025)
mittleres Register:2
substantive_masc
de
Brot (allgem. Ausdruck)
(unedited)
N.m(infl. unedited)
adjective
de
rein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
demonstrative_pronoun
de
[im Nominalsatz]
(unedited)
dem
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
particle
de
[aux.]
Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
AUX
preposition
de
[Dat.]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
person_name
de
PN/m
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Würdiger
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
unteres Register:2
substantive_masc
de
[Brotart]
(unedited)
N.m(infl. unedited)
adjective
de
rein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
demonstrative_pronoun
de
[im Nominalsatz]
(unedited)
dem
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Anubis
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
particle
de
[aux.]
Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
AUX
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
person_name
de
PN/m
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
substantive_masc
de
Würdiger
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.