EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 17811–17820 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 30 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30 sšmi̯ jb =k jm =s


    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Dirige ton coeur vers elle (?) !
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 36 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    j〈r〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3, 11
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Si tu l'as placée au cou de son cadavre,
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 39-40 Glyphs artificially arranged

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k ḫft rḏi̯.t.n =k tꜣ nṯr.t tn r ḫḫ n ẖꜣ.t


    3, 12
     
     
     
     

    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Tu devras dire après que tu as placé cette déesse au cou du cadavre:
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Fais attention au cadavre de ton fils!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 43

SAT 19, 43 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t


    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Protège-le dans la nécropole!"
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw 3, 14 jr.t nb.t


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    3, 14
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 47-49 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 47-49 ḥꜣp 〈st〉 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp [m]-jri̯ mꜣꜣ n =k


    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)

j:nḏ ḥr =k [jwꜥ] [zꜣ] [jwꜥ]


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt [(du) Erbe, Sohn eines Erben.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/05/2024)
Ende der rechten Schmalseite

j:n[ḏ] ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Ws⸢jr⸣ Ende der rechten Schmalseite


    j:n[ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen (durch Erzeugung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws⸢jr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der rechten Schmalseite
    Ende der rechten Schmalseite
     
     
     
     
de
Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/05/2024)

[ḥmw.t] pw jm.j(.t) rʾ =k wḏ(.t) n =k j[t] [=k] [Gb] [rḏi̯(.t)] [n] [=k] [mw.t] [=k] [Nw.t/Ꜣs.t] A.2 [sbꜣ] [n] [=k] {ḥm}〈sn〉 =k Ḫnt.j-Ḫm


    [ḥmw.t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏi̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nw.t/Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.2
     
     
     
     

    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥm}〈sn〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
– das sind [die kunstfertigen Formeln], die sich in deinem Mund befinden –,
die dir [dein Vater Geb] anvertraut hat,
[die dir deine Mutter Nut/Isis gegeben hat,]
[die dich] dein Bruder (?) Der-Vorsteher-von-Letopolis [gelehrt hat],
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2024, latest changes: 09/27/2024)