en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99060
Search results: 1781 - 1790 of 2461 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

{n} {rʾ} {n} 〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ.t〉 pri̯ =f m hrw r 47 b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {rʾ}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈rdi̯.n〉
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥ{p}〈nʾ.t〉
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    47
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de {für den Mund des ḥp} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 3.t n.t hrw

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen.
Die dritte Stunde des Tages.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 10/05/2022)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ⸢ḏ⸣(d)-[mdw] [w]⸢n⸣[w.t] [t]p[(.j).t] [n.t] [hrw]

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]
    verb
     
    (unedited)
    V
    [w]⸢n⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]p[(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte] zu sprechen. [Die er]ste [Stun]de [des Tages.]

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/05/2021, latest changes: 02/24/2023)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 2.nw.t n.t hrw

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen.
Die zweite Stunde des Tages.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 05/16/2023)
Glyphs artificially arranged

123e

K17 zerstört ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t zerstört 123e zerstört ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ K18 p⸢n⸣

    K17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    123e
    123e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    K18
     
     
     
     
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de [...] Vorsteher der Arbeiten [...; ...] ⸢an⸣ diesem ⸢Tag⸣.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

9.1 bw jri̯ =w jri̯ hrw 〈m〉 mꜥẖr šꜥ~ꜥꜣ (•)

    9.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ~ꜥꜣ
    substantive_fem
    de [ein Speicher]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Sie (die 5000 Scheffel) verbringen keinen Tag 〈im〉 Magazin oder Speicher;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

12.13 jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ =f (•) 12.14 jmm n ms.wj.PL =f (•)

    12.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    12.14
     
     
     
     
    jmm
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

umlaufendes Spruchband 1

umlaufendes Spruchband 1 kleine Lücke? ⸢jn⸣ Nb.t-ḥtp.t nb.t Jwn(.w) jri̯ zꜣ n(.j) ꜥnḫ m grḥ m hrw m nw nb n{.t} rꜥw-nb

    umlaufendes Spruchband 1
    umlaufendes Spruchband 1
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn(.w)
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es ist (?) Nebethetepet, die Herrin von Heliopolis, die den Schutz des Lebens (oder: für den Lebenden) bereitet in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt eines jeden Tages.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

wnw.t 8〈.t〉 n.t hr(w)

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8〈.t〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die achte Stunde des Tages.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

rt. 9 nꜣ nb.w-dwꜣ.t ḏi̯ =w bꜣ =tn n hh ẖꜣ(.t) =tn n rt. 10 ḫ.t j rmṯ nb pꜥ.t nb ḥnmm.t nb rḫ.yt nb ḥmw.t-rʾ ḫft(.j) pfj mwt rt. 11 mwt.t (j)ḫ.t nb bjn ḏw n.tj jw =f r jwi̯ thi̯ vs. 1 Ns-mnw msi̯ nb(.t)-pr ⸮Wꜣwꜣ? m grḥ m hrw vs. 2 m nw nb n(.j){t} rꜥw-nb vs. 3 Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette

    rt. 9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rt. 10
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 11
     
     
     
     
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    thi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 1
     
     
     
     
    Ns-mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Wꜣwꜣ?
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 3
     
     
     
     
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
With commentary

de Die Herren der Unterwelt, sie mögen euren Ba dem Gluthauch übergeben, euren Leichnam dem Feuer, oh jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alles Sonnenvolk, alle Untertanen usw., Feind, „Jener“ (od.: Feindin), Wiedergänger, Wiedergängerin, jedes böse und schlechte Ding, der/die/das kommt (und) verletzt den Nesmin, den die Hausherrin Wawa (?) geboren hat, in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit jedes Tages.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 10/30/2023)