EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 17971–17980 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr ḥnꜥ ṯy.t.PL pr.wj-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL ⸢wꜥb.PL⸣ m jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w n.tj m pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs jꜥb =sn jw sḥḏy.t n.t ꜣs.t ḥnꜥ nṯr.wj-sn.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mr(.wj)-jt ḥnꜥ nṯr.wj-pr(.wj) nb.w.PL [Bꜣq].t ḫft smj =s n ḥm =f m rʾ mḥ-jb n ḥm [=f] mr(.y)-⸢nswt⸣ ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL Jwrsdꜣny〈g〉ws pꜣ Jwrs[dꜣ]nyg[w]s ⸮m-st? Qꜣmnws [n].tj jm.w〈tj〉 jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f m-ḏd


    3
     
     
     
     

    [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr.wj-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢wꜥb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenkommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-sn.wj
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-mr(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)-⸢nswt⸣
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL

    Jwrsdꜣny〈g〉ws
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    Jwrs[dꜣ]nyg[w]s
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮m-st?
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣmnws
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.w〈tj〉
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f
    title
    de
    erster Liebling Seiner Majestät
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[...] [3] die [Schreiber] des Gottesbuches, zusammen mit der Schreiberschaft des Lebenshauses zusammen mit den anderen [W]ab-Priestern aus den Heiligtümern Oberägyptens und Unterägyptens, die in der Burg des Alexander waren, sie kamen zusammen im Tempel der Isis und der beiden Geschwistergötter, der beiden Wohltätigen Götter, der beiden Vaterliebenden Götter und der beiden Erscheinenden Götter, der Herren [Ägypt]ens, als es seiner Majestät berichtet wurde aus dem Mund des Vertrauten [seiner] Majestät, des Lieblings des ⸢Königs⸣, des Oberstern der Reiterkommandeure Aristoni〈k〉os, des Sohnes des Aris[ton]ik[o]s, im Angesicht des?/wegen? [K]omanos, [d]er zu den ersten Vert[rauten] seiner Majestät gehörte, nämlich:
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ.n {n} 〈=f〉 m 4 tꜣ rs.j m w n Wꜣs.t ḥnꜥ sbj ḫft.j nṯr[.PL] [bṯ]n.w Ḫ[r-wn-n]⸢f⸣(r) [ḥnꜥ] [ṯꜣs](.t).PL n Nḥs(.j).PL dmḏ =sn ḥnꜥ =f


    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen; bekämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [bṯ]n.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫ[r-wn-n]⸢f⸣(r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣs](.t).PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    verbündet sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
〈Er〉 (= Komanos) kämpfte im [4] oberägyptischen Land, im Bezirk von Theben, mit dem Frevler, dem Feind der Gött[er], dem [Reb]ellen Cher[wenn]⸢ef⸣er (= Anchwennefer), [zusammen mit] den [Trupp]en der Nubier, die mit ihm verbündet waren.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

m-ꜥ-n.tj(t) wnn nswt-bj.tj sꜣ-Rꜥ Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [s]ꜣ n nswt-bj[.tj] P[t]wlm[y]s ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj J[rsjnꜣ.t] [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [ḥ]qꜣ.t [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣ nṯr.wj-pr.wj ḥr [jri̯](.t) (j)ḫ[.t] nb(.t) nfr(.t)⸢.PL⸣ ⸢m⸣ jdb.PL-Ḥr ḥnꜥ jm.(w)tj 5 =sn ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =sn mnḫ.t r-ꜣw =sn ⸢r⸣ jb ⸢=sn⸣ mnḫ(.w) ḫr nṯr.PL


    m-ꜥ-n.tj(t)
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [s]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bj[.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    P[t]wlm[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    J[rsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)⸢.PL⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.(w)tj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
     
    ART.poss:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Denn der König von Ober- und Unterägypten, der Sohn des Re, Pt[olemaios (V.), er lebe ewiglich, der Geliebte des Ptah, der So]hn des Königs von Ober- und Unter[ägypten] P[t]olema[i]os (IV.) und der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder A[rsinoe] (III.), der beiden Vater[lieb]enden [Götter], und seine Schwester und [Gemahl]in, die [He]rscherin und [H]errin der [Be]iden Länder [K]l[eop]a⸢tr⸣a, die beiden Erscheinenden Götter, sie [verrichteten] alle guten Din[g]⸢e⸣ ⸢an⸣ den "Ufern des Horus" (= den Tempeln) und an denen, die in [5] ihrer Mitte sind, und an all denen, die in ihren vortrefflichen Ämtern sind, ⸢indem ihr⸣ (= des Königspaares) Herz vortrefflich war bei den Göttern.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

w[ḏ] [ḥm] [=f] jsk jw-{s}sbi̯.tw ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr] ⸢n⸣ nṯr.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [nbw] ⸢ḥḏ⸣ wꜣḥ.y(t).PL rḏ(y.w) r ḥw.t.PL-nṯr.PL [m] [ẖr(.t)] rnp.t ḥnꜥ dnj.t.PL ⸢jr.j.PL⸣ n.w ⸢nṯ⸣r.PL m ḥsp [n] ḥw.PL ḥnb.w [dgr].PL (j)ḫ.t nb(.t) wn(.t) ẖr 6 =sn m rky [ḏfn].PL =f r r[ḏi̯.t] wꜣḥ =sn


    w[ḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw-{s}sbi̯.tw
    preposition
    de
    dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ(y.w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t.PL
    substantive
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢jr.j.PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢nṯ⸣r.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    Garten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [dgr].PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rky
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏfn].PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Seine Majestät] bef[ahl], dass die [Gottes]⸢opf⸣er ⸢für⸣ die Götter, ⸢mit⸣ dem [Gold], dem ⸢Silber⸣ und dem Getreide den Tempeln [nach] Jahres[bedarf] gegeben werden, zusammen mit den ⸢zugehörigen⸣ Anteilen der ⸢Gött⸣er, aus den Weingärten, den [Obst]gärten und allen Dingen, die ihnen [6] gehörten in der Zeit ihrer [Vorfahr]en, um sie dauerhaft sein zu [lassen].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

[jsk] ⸢ḥn⸣k ⸢=f⸣ ꜣḥ(.wt) ⸢wr⸣.PL j⸢w⸣ gs-⸢pr⸣[.PL] [j]w [rḏi̯.n] [=f] nbw ḥḏ ⸢ꜥꜣ⸣(.t).PL nb(.wt) n mꜣꜥ.t mj ꜥš(ꜣ) =sn jw ⸢sḫꜥi̯⸣(.t) {ḥ} 〈sḫm〉[.PL] [n] ⸢nṯr⸣〈.w〉 ⸢n.t⸣j m ⸢gm-wš⸣ ⸢m⸣ ḫm.PL jw ⸢rḏi̯⸣(.t) wn =sn ḥr s.t =sn


    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥn⸣k
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḥ(.wt)
    substantive_masc
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wr⸣.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢w⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    gs-⸢pr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫꜥi̯⸣(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sḫm〉[.PL]
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nṯr⸣〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.t⸣j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gm-wš⸣
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯⸣(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Auch ⸢schenk⸣te ⸢er⸣ de⸢n⸣ Tem⸢pel⸣[n] ⸢groß⸣e Äcker, [in]dem [er] Gold, Silber und jegliche echten ⸢Edel⸣steine gab, zahlreich, um die 〈Götterbild〉[er] [der] ⸢Gött⸣〈er〉 ⸢erscheinen zu lassen⸣, ⸢die zerstört vorgefunden wurden in⸣ den Heiligtümern, um zu ⸢veranlassen⸣, dass sie an ihrem Platz sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f ꜣḫ.PL wr[.PL] [n] [Ḥp] [Mr-wr] ḥnꜥ ky.t-(j)ḫ.t ꜥw(.t) [nṯ]r.j(.t) [ḫwi̯(.t)] m [Tꜣ]-mrj m-⸢ḥ⸣ꜣ.w-⸢r⸣ wn ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr[.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥp]
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    [Mr-wr]
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ky.t-(j)ḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯ]r.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḫwi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ]-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-⸢ḥ⸣ꜣ.w-⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er vollbrachte groß[e] Machttaten an [Apis] und [Mnevis], zusammen mit den anderen [gött]lichen Tieren, die in [Ägy]pten [behütet sind], m⸢e⸣hr ⸢als⸣ das, was ⸢v⸣or ihm war.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

7 jṯi̯.n =f s[ḫni̯](.t) [jm] [=sn] [jw] ḥw.t-nṯr ⸢=sn⸣ [jw] =⸢sn⸣ m ḥꜣb wꜣḥ [ꜥḫ] 〈s〉qr [wdn].PL ḥnꜥ (j)[ḫ].t ⸢nb(.t)⸣ twt n ⸢jri̯⸣(.t)


    7
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[ḫni̯](.t)
    verb_4-inf
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    weihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉qr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wdn].PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[7] Er nahm [ihre] In[thronisation in] ⸢ihren⸣ Tempeln in die Hand, als ⸢sie⸣ im Fest waren, indem [Brandopfer] geweiht und [Opfer] dargebracht wurden, zusammen mit ⸢allen⸣ Di[ng]en, die es Sitte ist zu ⸢tun⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

[s]ḫ[p](r).⸢n⸣ ⸢=f⸣ [sk].w.PL n{.t} ⸢ḥꜣ.⸣w-nb(.wt).PL jm [j]⸢m⸣[.wtj] wn.y.PL ⸢nw⸣d(.w) m ⸢Bꜣq⸣.t ⸮n? m dp-⸢rd⸣.PL =f


    [s]ḫ[p](r).⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sk].w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥꜣ.⸣w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [j]⸢m⸣[.wtj]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢nw⸣d(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜣq⸣.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    dp-⸢rd⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus; das, was zu dir gehört
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
⸢Er⸣ (= der König) [ließ] die [Tru]ppen der ⸢Gri⸣echen dort ent[st]ehen, [u]⸢n⸣[ter] denen, die in ⸢Ägypt⸣en ⸢in Bew⸣egung waren, nach seinen An⸢weisung⸣en.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ =sn [sbj] [n] [nṯr.PL] [bṯn.w] [Ḫr-]wn-nf(r) 〈m〉 〈ḫrw.y(w)〉 jr(.y) ḥnꜥ ⸢=f⸣ 〈n〉 [rnp.t]-sp ⸢19⸣ [ꜣbd] 3 š⸢m.w⸣ 11 [sw] [23] [jw] =f [ꜥnḫ(.w)] [m] [smꜣ] =sn sꜣ ⸢=f⸣ [ḥnꜥ] k(y)[.w] sb[j.w] ḥnꜥ [pḏ.t] ⸢n.t⸣ Nḥ[s](.j)⸢.PL⸣ ⸮[m]? sbi̯ =〈s〉n ḥnꜥ =f


    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sbj]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [bṯn.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ḫr-]wn-nf(r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫrw.y(w)〉
    substantive
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N:sg

    jr(.y)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢19⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    š⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [23]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [smꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    k(y)[.w]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sb[j.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḥ[s](.j)⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sie packten den [Feind der Götter, den Rebell Cher]wennefer (= Anchwennefer) 〈im Kampf〉, der mit ⸢ihm⸣ 〈im〉 [Ja]hr ⸢19⸣, im 3. [Monat] der Sche⸢mu⸣jahreszeit, [11] [am Tag 23] gefochten wurde, [lebendig], [als] sie ⸢seinen⸣ Sohn [töteten], [zusammen] mit den ander[en] Rebel[len] und dem [Bogenvolk] ⸢der⸣ Nub[i]⸢er⸣, als 〈s〉ie (= die Rebellen) zusammen mit ihm vergingen."
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

jw =sn (ḥr) jni̯(.t) ⸢jm⸣ ⸢=f⸣ [jw] [bw] n.tj-r ḥm =f {[j]w} 〈jm〉 ⸢=f⸣ ⸢snḥ⸣ ⸢m⸣ bj⸢ꜣ.PL⸣


    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-r
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {[j]w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jm〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢snḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bj⸢ꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie haben ⸢ihn⸣ [an den Ort], 〈an〉 ⸢dem⸣ sich seine Majestät befand, gebracht, ⸢gebunden in⸣ Er⸢z⸣ (= Ketten).
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)