en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5552
Search results: 171 - 180 of 1196 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sẖ⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 15-16 minimale Reste

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 15-16
     
     
     
     
    minimale Reste
     
     
     
     

de Geschrieben ...

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+15 sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp x+16 n ḥꜣ.t-sp 1.t ı͗bd-2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 4

    x+15
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de ["Der, den Harpres gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    x+16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Padihorpare, Sohn des Anchhapi, im Jahr 1, 4. Paophi.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19 sẖ

    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ sẖ Vso22 sw 29

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Vso22
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben am Tag 29.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

sẖ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14 sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Wsı͗r 15 n ḥꜣ.t-sp 1⸢⸮3?⸣ ı͗bd-2 ⸢⸮pr.t?⸣ [sw] [⸮_?]

    14
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1⸢⸮3?⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pr.t?⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Geschireben von Peteharendotes, dem Propheten des Osiris, im Jahr 13(?), zweiter Monat der Peret(?)-Jahreszeit, [Tag ...].

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vsox+1 ⸢sẖ⸣ bꜣk Ḥr-nfr (sꜣ) Pa-Ḥr Vsox+2 ı͗bd-3 pr.t sw 4

    Vsox+1
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nfr
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vsox+2
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben vom Diener Harnuphis, (Sohn des) Payris, (am) 4. Phamenoth.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḏd mj sẖ =f n ⸢md(.t)⸣ [nb] Rest der Zeile verloren

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Folgendermaßen: Möge er schreiben über [alle] Dinge [... ...]

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

mj sẖ =f n md(.t) nb ntj-ı͗w =w r ḫpr n ḥ.t-nṯr n Jb Rest der Zeile verloren

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Möge er in jeder (bzw. über jede) Angelegenheit schreiben, die mit dem Tempel von Elephantine geschehen wird [... ...]!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)