en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 1861 - 1870 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥm ḥḥ.PL rn =f

    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Millionenverschlinger" ist sein Name.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd Mds rn =f

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: "Gewalttätiger"/"Messerträger" ist sein Name.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd Bꜣbꜣ rn =f

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Baba ist sein Name.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd ḥr.j zp =f rn =f

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

štꜣ.w-jrw 10,1 ḏḏ! Jmnj rn n(.j) ḥꜣd

    štꜣ.w-jrw
    epith_god
    de der mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    10,1
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    Jmnj
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mꜣꜣ jni̯.wt =f ḥr-ꜥ rn n(.j) qrj.w ky-ḏd rn n(.j) nm{j}.t 10,2

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jni̯.wt
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrj.w
    substantive_masc
    de Gewitterwolke als als Götterbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     

de "Der anblickt, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters - Variante: der Name der Schlachtbank.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw Gbb Nw.t jb =sn m nḏm wḥm 29,18 rn.PL mꜣw{.t}.PL rnpj n(.j) Wnn-nfr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    29,18
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣw{.t}.PL
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rnpj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m sḫnš rn =j m šn.yt jri̯.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w 16,1

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de stinkend machen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu etwas (machen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    16,1
     
     
     
     

de Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr rn!! sḏm(.w)

    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    rn!!
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm(.w)
    substantive_masc
    de der Verhörende (im Totengericht)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gut ist der Name des Verhörenden.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr-n.tj 16,9 {jr} jb =j pn jb pn{w} ꜥꜣ rn.PL wr.PL md{.t}〈wi̯〉 n =f ꜥ.t.PL =f

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    16,9
     
     
     
     
    {jr}
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn{w}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)