en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 1871 - 1880 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.ḫr =k rmn.t gs =s m mw gs m 53,4 ḏꜣr.t

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de bereitstellen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmn.t
    substantive_fem
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    53,4
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du stellst folglich ein rmn.t-Gefäß (bereit), dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ ḥr mḥ.t 2

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde in zwei Schalen gegeben;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ ḥr ḫ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde aufs Feuer gestellt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

jr ((m-ḫt)) 53,11 mhw.t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ((m-ḫt))
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    53,11
     
     
     
     
    mhw.t
    substantive_masc
    de [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nachdem das mhwj-Milchfett zermahlen worden ist, werde smj-Milchfett dazu gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m qrf.t 53,13 n.t ḥbs

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrf.t
    substantive_fem
    de Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de štoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in einen Stoffbeutel gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ qrf.t tn m šb.t hrw ⸮1?

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dieser Beutel werde 1 (?) Tag in Maische gelegt;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

dd.tw =s m ḫ.t

    dd.tw
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de ins Feuer werde er (danach) gestellt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

53,14 wḫꜣ qrf.t tn rḏi̯ sj m ḥn.w

    53,14
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ n =s mw

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasser werde ihr hinzugegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r rhd.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rhd.t
    substantive_fem
    de Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in einen Kessel gegeben;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)