EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 18801–18810 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =f Zeichenreste und 1cm zerstört ḥw.t ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}? 11,6 Jmn 4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen ḥw.t nsw ca. 8cm zerstört ⸮zẖꜣ.w? ⸮[J]mn? 2,5cm zerstört ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸮[_]d[_]y?


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste und 1cm zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}?
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    11,6
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 8cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮[J]mn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    2,5cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮[_]n~rʾ~nꜣ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮[_]d[_]y?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k? ca. 12 bis 13Q pꜣ tꜣ r-ḏr =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 12 bis 13Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

Lücke vs. 13,8 4Q [__] 8Q wjꜣ ca. 7Q ⸮=f? Rest der Zeile verloren vs. 13,9 Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren [__].PL.ṱ =k ⸢ḥr⸣ 1,5Q ⸮=k? 2Q


    Lücke
     
     
     
     

    vs. 13,8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren
     
     
     
     

    [__].PL.ṱ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     
de
[… … …] Barke [… …] er / sein / ihn [… … … … …] dein […] auf dein (?) [.. …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

vs. 14,1 Beginn der der Zeile verloren n sḏ.t 3Q =st šꜥd.tw =f


    vs. 14,1
     
     
     
     

    Beginn der der Zeile verloren
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

j nṯr pw nb-ḥḥ.PL n.tj vs. 14,3 Beginn der Zeile verloren [___] =f ḥḥ.PL n mḥ m kk.wj [___] nb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs. 14,3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

vs. 14,6 Beginn der Zeile verloren ⸢sḫm⸣ 4Q [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[.t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ


    vs. 14,6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḏsr[.t]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[… … …] ⸢Macht ausüben⸣ […] ⸢dein⸣ […] … wenn Re untergeht aus dem Leben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 14,9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    vs. 14,10
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

wn 1Q =f 0,5Q nm.w r [__] ⸮600? ca. 4,5Q vs. 15,1 ca. 5Q sḫꜣ =f


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    nm.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮600?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    vs. 15,1
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

nn ḫpr ꜣh =k jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ꜣh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

vs. 15,5 g[__] =f j⸢r⸣ =k


    vs. 15,5
     
     
     
     

    g[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er wird […] gegen dich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)