en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 1881 - 1890 of 2609 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj rechte Seite ḫnt.j-Jp.t-s.wt pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t ḏi̯ =sn jḫ.t nb(.t) Rückseite nfr(.t) m pri̯ ḥr wdḥ.w =sn m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb m-ḫt ⸮mꜣꜥ? jḫ.t linke Seite tp nw n kꜣ n Wsjr jtj-nṯr N.j-sw-Ḫmn.yw n(n) ws ḏ.t mj rꜥw ḥr wbn ḥtp rꜥw-nb

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t
    epith_god
    de alle Götter und Göttinnen, die in Theben sind
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Ḫmn.yw
    person_name
    de Ni-su-na-Chemenyu
    (unspecified)
    PERSN
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm (und) aller Götter und Göttinnen, die in Theben sind, indem sie geben mögen alle schönen Dinge, bestehend aus dem, was von ihrem Altar herauskommt als Tagesbedarf täglich nach dem Opfern der Gaben am Beginn des Zeitabschnitts für den Ka des Osiris, des Gottesvaters Nes-Chenemiu, ohne in Ewigkeit aufzuhören, so wie die Sonne täglich auf- und untergeht.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/15/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj psḏ.t pꜣw.tj-tp.j ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t jḫ.t nb(.t) nfr(.t) m-ḫt ḥtp nṯr jm n 2 kꜣ n wꜥb-jqr qb gr šm-ḥr-wꜣ.t-n-nṯr=f sḥtp-jb=f-m-sn{f}s.ww=f zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Šmꜥ.w 3 zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-nb-n-Jmn Jry-Jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr Tꜣ-šrj.t-Mnw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb-jqr
    title
    de trefflicher Priester
    (unspecified)
    TITL
    qb
    title
    de Kühler
    (unspecified)
    TITL
    gr
    title
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    TITL
    šm-ḥr-wꜣ.t-n-nṯr=f
    title
    de der auf dem Weg seines Gottes geht
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp-jb=f-m-sn{f}s.ww=f
    title
    de der sein Herz mit seinen Lobpreisungen zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Šmꜥ.w
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Haroeris, des Herrn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-nb-n-Jmn
    title
    de Schreiber aller Gottesopfer des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jry-Jry
    person_name
    de Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-šrj.t-Mnw
    person_name
    de Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, (und) der Neunheit, der ersten Urgötterschaft, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier (und) allen schönen Sachen, nachdem sich der Gott daran befriedigt hat, für den Ka des trefflichen Reinen, des Kühlen, des Schweigers, der auf dem Weg seines Gottes folgt, der dessen Herz zufriedenstellt mit seinen Lobpreisungen, der Schreiber der Gottesworte des Haroeris, des Herrn von Oberägypten, des Schreibers aller Gottesopfer des Amun Jry-Jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und des Priesters des Amun, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin Ta-scherit-min, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite links Vorderseite rechts rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite links 1 〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉 n Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt Vorderseite rechts ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉 ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t Rückseite wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f sꜥꜣ-m-bz.w=f linke Seite šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Jrj-jrj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f
    title
    de durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ-m-bz.w=f
    title
    de der bei seinen Mysterien (vor Ehrfurcht) erzittert
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f
    title
    de der seinem Gott nach seinem Willen dient
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jrj-jrj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Ersten von Karnak, / ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel und allen schönen, reinen Dingen als täglicher Bedarf für den Ka des Gottesvaters ud Priesters des Amun, des Vorlespriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht, der erschaudert bei seinen Mysterien, der seinem Gott folgt/dient entsprechend seinem Herzen, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Jri-jri, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)

Ende des Textes auf der Rückseite

qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw ḥr nn jri̯.n =f n pr Wsjr-Mr-wr Ende des Textes auf der Rückseite

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes auf der Rückseite
    Ende des Textes auf der Rückseite
     
     
     
     

de (Und er gab ihm) ein schönes Begräbnis nach dem Alter wegen dessen, was er für den Tempel des Osiris-Mnevis getan hatte.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw ẖrd swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nww swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nww
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nḫn swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r zḫni̯ Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw ẖrd swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6)

⸮ꜥn?.n =j r zḫni̯ Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nww swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nww
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<)

⸮ꜥn?.n =j r zḫni̯ Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nḫn swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)