en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500002
Search results: 181 - 190 of 456 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯{.t}.n sn pw Jnp.w m wꜣḥ q{r}js 6,1 ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n(.j).t Wsjr

    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    q{r}js
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd 6,2 Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j 6,3 ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜣ)qdqd
    gods_name
    de Der Schläfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    6,2
     
     
     
     
    Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unspecified)
    DIVN
    Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    6,3
     
     
     
     
    ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd jr bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f bꜣ pw n(.j) Rꜥ.w 6,9 ḥnꜥ bꜣ pw n(.j) Wsjr

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6,9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist der Ba des Re, und das ist der Ba des Osiris.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd wnn Šw pw ḥr jri̯.t 6,14 jm.j-pr n(.j) Gbb

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    6,14
     
     
     
     
    jm.j-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist, daß Schu das Vermächtnis des Geb anfertigte.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉 pw wnn m tp wꜥ ẖr.j Mꜣꜥ.t

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der 〈Apophis〉, der einen Kopf hat, der der Maat untersteht.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd Ḥr.w pw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist Horus.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd Ḥr.w pw 7,6 ḫnt.j-Ḫm

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    7,6
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist Horus, der Vorsteher von Letopolis.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j pw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist Thot.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs.tt

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky-ḏd wꜣ.t pw šmi̯.n jti̯ =j Jtm ḥr =st ḫft wḏꜣ =f 4,9 r sḫ.t-jꜣl

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)