EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 19161–19170 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 der Beginn der Zeile ist verloren ḫr =tw r =f •


    5
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(5) „[… … …]“ nennt man es.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 25 Jan 2019, latest changes: 27 Oct 2023)

jr m-ḏr mḥ =f m {nsḥ.t}〈sḏḥ〉 Stẖ • 6 der Beginn der Zeile ist verloren


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    {nsḥ.t}〈sḏḥ〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Als/sobald er den Schenkel des Seth gepackt hatte, (6) [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 25 Jan 2019, latest changes: 27 Oct 2023)

der Beginn des Satzes ist verloren [__].t ꜣs.t mḥr n(.j) z.t-ḥm.t ḫr =tw r =f • (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)


    der Beginn des Satzes ist verloren
     
     
     
     

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)
     
     
     
     
With commentary
de
[… … …] [ein Körperteil: der Unterleib (?)] der Isis: „Frauenkrankheit“ nennt man es.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 25 Jan 2019, latest changes: 27 Oct 2023)

7 der Beginn der Zeile ist verloren [__].t ḫr =tw r =f •


    7
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(7) „[… … …] [ein Körperteil]“ nennt man es.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 25 Jan 2019, latest changes: 27 Oct 2023)
KÄT 10

2 KÄT 10 ḥꜥꜥ{.wj} =tw n ḫnw{t} =f ḫf〈t〉 sḏm =w •


    2
     
     
     
     

    KÄT 10
    KÄT 10
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ{.wj}
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnw{t}
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw n mdw-nṯr 3 nn ḫm.n =f •


    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 13

4 KÄT 13 ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ.w.PL} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ.w.PL〉 •


    4
     
     
     
     

    KÄT 13
    KÄT 13
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {zẖꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈js〉
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈zẖꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 s{ns}ꜣ(ꜣ) pw sšsꜣ.w 5 m jꜣw.t =f •


    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     

    s{ns}ꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 15.1

KÄT 15.1 nn dr swꜣ.ww 7 ḥr =f m zẖꜣ.yt •


    KÄT 15.1
    KÄT 15.1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    swꜣ.ww
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Geschriebenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn.w 8 mꜥhꜣw.ṱ =f •


    KÄT 15.2
    KÄT 15.2
     
     
     
     

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    wnḏwj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    mꜥhꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)