EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 19251–19260 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
7,7 7,8

7,7 swsr wꜥ r Rto 11 [⸮smꜣjr?] [ky] [•] 7,8 [nn] [wpp] [ḥnꜥ] =[f] •


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Rto 11
     
     
     
     

    [⸮smꜣjr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Inf
    V\inf

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    7,8
    7,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wpp]
    verb_3-inf
    de
    prozessieren gegen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;]
[- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
7,9 7,10

7,9 [jri̯] [ḥtp.w] =f [n(n)] [ksm].n.tw =f • 7,10 tmm jri̯ n =f {štꜣ.t} 〈tꜣš〉 •


    7,9
    7,9
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥtp.w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ksm].n.tw
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    7,10
    7,10
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {štꜣ.t}
    substantive
    de
    Acker
    (unspecified)
    N:sg

    〈tꜣš〉
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[der] seinen [Frieden bewirkt]: ihm [kann nicht getrotzt werden];
(ihm,) dem keine 〈Grenze〉 gesetzt werden kann.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
8,3 8,4

8,3 {pḥ} 〈pḥ.tj〉 =f pw sḫpr nb{.t} • 8,4 nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm.t =f •


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    {pḥ}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pḥ.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
8,5 8,6 8,7

8,5 ḥbs Rto 12 [r(m)ṯ.PL] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f] [•] 8,6 [rḏi̯] jri̯.y Ḥḏ-ḥtp bꜣk.PL =f • 8,7 jri̯.n Šzm.w mrḥ[.t] =〈f〉 •


    8,5
    8,5
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto 12
     
     
     
     

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    8,6
    8,6
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    GN
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    8,7
    8,7
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der [die Menschen] bekleidet [mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der dafür sorgt, daß Hedjhotep seine Arbeit macht,
nachdem (?) Schesmu 〈sein〉 Öl gemacht hat;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
8,8

8,8 nḏr Ptḥ ḥnꜥ qꜣbs =[f] •


    8,8
    8,8
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qꜣbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
8,10

8,10 [sḫpr] [bꜣk.PL] nb{.t} jm =f •


    8,10
    8,10
     
     
     
     

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [bꜣk.PL]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[der alle Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
8,11 8,12

8,11 zẖꜣ.w nb n mdw.PL-nṯr • 8,12 ḥn(.t) =f 〈m〉 Mḥ.w •


    8,11
    8,11
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    8,12
    8,12
     
     
     
     

    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft (?) in Unterägypten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
9,3 9,4

9,3 dns ꜥnd rḫ.yt • 9,4 ẖdb =f snm [rnp.t] [•]


    9,3
    9,3
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    lästig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind,
(wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
9,5 9,6

9,5 [m]ꜣꜣ.n.tw wꜣs.t(j).PL mj ḥm.t.PL • 9,6 dr z nb{.t} Rto 14 [ḫꜥ.w.PL] =[f] [•]


    9,5
    9,5
     
     
     
     

    [m]ꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Thebaner; Bürger (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto 14
     
     
     
     

    [ḫꜥ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
wie (hilfsbedürftige) Frauen hat man die Einwohner Thebens gesehen,
wenn/weil jedermann [seine Waffen/Geräte (d.h. Werkzeug)] beseitigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
9,11 9,12

9,11 [w]š{.n} šn{d} n gꜣ.w =f • Rto 15 9,12 [wrḥ] [n] [bw-nb] [•]


    9,11
    9,11
     
     
     
     

    [w]š{.n}
    verb_2-lit
    de
    zerstört, ausgefallen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn{d}
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Rto 15
     
     
     
     

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    [wrḥ]
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [bw-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)