en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168860
Search results: 1961 - 1970 of 2253 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Da,557 ḥnk =j n =t tꜣš =ṯ r-ꜥ.DU tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t-r tꜣ-km-sꜣ.t n jtr.PL 12 ḥr jmnt.t jtr.PL 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-qꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw m dp m ꜣḫ.PL ꜥw.t m kꜣ.PL m bḥs.PL m rm.PL m ꜣpd.PL ḥnꜥ wnn r pri̯.(t) jm =w mj jri̯.n nswt tp.j.(PL)-ꜥ r =s

    Da,557
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ꜥ.DU
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n-šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-km-sꜣ.t
    place_name
    de Takompso
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Schreibung der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.PL
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtr.PL
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-mw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ackerpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.j.(PL)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de vorderer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Je te donne ta frontière jusqu'en Nubie, d'Assouan jusqu'à Takompso, soit douze aroures à l'Ouest et 12 aroures à l'Est avec les produits qui sont dans (ce) pays, c'est-à-dire les merveilles des champs et des vergers, l'eau et ce qui appartient à l'eau (?), les bateaux (?), plantes (?), le petit bétail (?), les taureaux, les veaux, les poissons, les oiseaux et avec tout ce qui en sortira, comme l'on fait les rois ancêtres le concernant.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unspecified)
    N
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,579 di̯ =(j) n =k tꜣ.PL nb.(PL) m ḥtp

    Da,579
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Länder (die ganze Erde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne tous les pays en paix.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,480 sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb n ḏḥwtj sḥtp m bjn nb.{t} di̯ ꜥnḫ 〈mj〉 〈rꜥ〉 ḏ.t wr 〈m〉 tꜣ ḏr =〈f〉 ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ msi̯ ẖrd-ꜥnḫ mri̯ bꜣ-〈nb〉-ḏd ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Da,480
     
     
     
     
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smj
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ẖrd-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    bꜣ-〈nb〉-ḏd
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr Le scribe royal en chef de roi de Haute et Basse Egypte, le savant, aux mains agréables ... ( ?), habile de langue ( ?) ... qui donne la vie [comme Rê] éternellement, grand 〈dans〉 tout le pays, Imhotep, fils de Ptah, né de Kheredankh aimé de Ba-Djed aimé de Ptah dans Ankh-taouy, qui donne la vie comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM15,12 di̯ =j mn ḫꜥ =k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp

    DEM15,12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V

fr Je fais que ton apparition reste sur terre comme Rê se lève et se couche.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)

Da,385 di̯ =j ḏd rn =k ḥr sꜣ tꜣ

    Da,385
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je fais que ton nom soit stable sur terre.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM56,7 ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t DEM56,8 nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ DEM56,9 jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr

    DEM56,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    DEM56,8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM56,9
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, le grand souverain dans le pays sacré.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Ass,B13,3 sḥḏ tꜣ ḥr =f m ḥḏ-tꜣ rdi̯.n =f jr.t =f m rꜥ sw rꜥ

    Ass,B13,3
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr La terre s'éclaire à cause de lui le matin quand il place son oeil comme le soleil car il est Rê.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,B13,4 mꜥnḏ.t 2Q tꜣ m ḫꜣs.t.PL

    Ass,B13,4
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

fr La barque-mandjet --2Q-- la terre, dans les pays étrangers.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,586 ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw 〈nb〉 snm.t nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrq 〈p.t〉 ẖr bꜣ =f tꜣ ẖr sḫm.PL =[f] [dwꜣ.t] ẖr sꜥḥ =f nswt nṯr.PL nb.PL

    Da,586
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wn-nfr
    gods_name
    de der vollendet Seiende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

fr Récitation par Osiris, Ounnefer, justifié, 〈seigneur〉 de Senmet, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, seigneur de Philae, 〈le ciel〉 porte son ba, la terre porte [ses] statues, [la douât] porte son corps, le roi de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)