EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105450
Search results: 11–20 of 199 sentences with occurrences (incl. reading variants).

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört U, x+1 Kolumnenanfang zerstört [___].t⸢.PL⸣ nb[.t] ⸢rḫ.y⸣t nb[.t] ḥmw.t-[rʾ] Kolumnenende zerstört


    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    U, x+1
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].t⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢rḫ.y⸣t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-[rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] alle [---], alle Rechyt-Leute, usw. [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

V, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥmw.t-rʾ ḏi̯ =sn n =j mn.t Kolumnenende zerstört


    V, x+3
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] usw.: sie mögen mir etwas in der Art [von ---] geben [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd m ⸮ḥmw.t?-rʾ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qꜣi̯.t
    verb
    de
    hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bṯn-jb
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjd
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥmw.t?-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Apr 2025)

ḏw r =k ḫft(.j) vso 0, x+8 [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] ḥmw.t-rʾ ⸮j⸢tn⸣[_]? ca. 3 cm Zeichenreste ca. 1,5 cm zerstört


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 0, x+8
     
     
     
     

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j⸢tn⸣[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3 cm Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw., ...(?) [---]!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

vso 1, x+6 ḏw r =k ḫft(.j) [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [ḥmw.t-rʾ]


    vso 1, x+6
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, etc.]!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

Satzanfang zerstört vso 2, x+1 Zeilenanfang zerstört [ḥmw.t-rʾ]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 2, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[--- usw.]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

[ḏw] [r] [=k] [ḫ]ft(.j) pf [m(w)t] vso 2, x+4 [m(w)t.t] [ḥmw.t]-rʾ


    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 2, x+4
     
     
     
     

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t]-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Übel (komme) über dich,] (o) jener [F]eind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, us]w.!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t [m](w)t.t ḥmw.t-rʾ


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m](w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

[ḏ]w r =k ḫft(.j) pf vso 2, x+11 m(w)[t] m(w)t.t ḥmw.t-rʾ


    [ḏ]w
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    vso 2, x+11
     
     
     
     

    m(w)[t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Ü]bel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

Satzanfang zerstört vso 3, x+1 [ḥmw.t]-rʾ ⸢⸮ḫr?⸣ [___]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 3, x+1
     
     
     
     

    [ḥmw.t]-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḫr?⸣
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[---] [us]w. durch(?) [NN]!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)