en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119600
Search results: 11 - 20 of 611 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ḏd =s[n] [md]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [md]w
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nt
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr ḏd =s[n] [tj]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [tj]w
    particle
    de wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nt
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)

102 [ḏd.jn] =[f] [ḫft] =[j] [ḫr] [Km.t] [nfr.tj] ⸢nfr⸣ [tw] n-n.t{j}〈t〉 tw 103 [ḥnꜥ] =[j]

    102
     
     
     
     
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [Km.t]
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    [nfr.tj]
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [tw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n-n.t{j}〈t〉
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    103
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten (ja) gut, (und) Dir geht es] ⸢gut⸣, weil Du [bei mir bist]!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Z.26 ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.PL =f n(.j).w mw.t =f msi̯.n n =j ḥm.t =j [zꜣ].t-nswt Rḏ.t-n=s

    Z.26
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [zꜣ].t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏ.t-n=s
    person_name
    de Redjet-enes
    (unspecified)
    PERSN

de Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr swrj =f mw 9.20 stp =f ḫr prr m rʾ n(.j) wbn.w =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.20
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de sich sträuben (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tnj
    verb_3-lit
    de das Altern
    Inf
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 18
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Tageslicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 19
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kḥkḥ.t
    substantive_fem
    de Keuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry.t
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

ḫr ḥr =f pds ẖr =s

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

2.5 2.6

2.5 [wsfꜣ] =[f] [ḫr] rto, 7 ḏbb [fn]d.w • 2.6 ḫr ḥr-nb [nmḥ] [•] Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört

    2.5
    2.5
     
     
     
     
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de träge sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto, 7
     
     
     
     
    ḏbb
    verb
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [fn]d.w
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.6
    2.6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nmḥ]
    verb
    de arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile mit den beiden letzten Versen (2.7 bis 8) zerstört
     
     
     
     

de wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase,
dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21.5

21.5 jr pri̯ =f [ḥr] [mw] [pw] [ꜥḏ] [•] [ḫr] =[f] [mj] [bꜣ.PL] [nṯr] [•]

    21.5
    21.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Wenn er hervorkommt [auf dieses (oder: aus diesem) Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)