en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128130
Search results: 11 - 20 of 120 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört [pri̯] =k m jꜣb.t *1399 sjp.kꜣ =s ṯw P/V/E 22 = 627 n msk.tt m jmn.[t] zerstört [Ḥdḏ.]⸢w⸣t šzp.t ꜥ =⸢k⸣ jn ⸢jm⸣(.j).[w] [wr.t]

    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1399
     
     
     
     
    sjp.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 22 = 627
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.[t]
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥdḏ.]⸢w⸣t
    epith_god
    de Hededjet
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm⸣(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de [Substantiv]
    (problematic)
    V(problematic)

de [Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1471a wdi̯.n n =f Ḥr.w Ppy pn 〈tp〉 〈r〉mn.DU =f 1471b jsp =f Ppy pn n Šw ḏsr ꜥ.y ẖr(.j).wj Nw.t

    1471a
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉mn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1471b
     
     
     
     
    jsp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr(.j).wj
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Horus hat sich diesen Pepi 〈auf〉 seine Schultern gesetzt, damit er diesen Pepi dem Schu überweise, der (seine) Arme, die Nut tragen, hochhält.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

380a nḏri̯ ꜥ n(.j) Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) n ꜥnḫ wꜣs s(j)p =f sw 380b n nṯr.PL jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk

    380a
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    380b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    sbq.jw
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣꜣ.jw
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der Arm dieses Pepi wird von seinem Vater Atum ergriffen werden - um Leben und Wohlergehen willen - und er wird ihn jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

380a [nḏri̯.w] [n] =[f] [jt(j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+5 = 671 (J)tm(.w) ꜥ =f sjp =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 380b n nṯr.PL jpf sbq.w sꜣꜣ.[w] [j:ḫm.w-sk]

    380a
     
     
     
     
    [nḏri̯.w]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+5 = 671
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    380b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    sbq.w
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣꜣ.[w]
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [j:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Nemti-em-za-ef Merenre's Vater] Atum wird sich seinen Arm ergreifen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[(W)sr(.w)] [N(j).t] {[j]}s〈j〉p n =k jr(.t)-Ḥr.w

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    {[j]}s〈j〉p
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Osiris Neith], dir ist das Horusauge überwiesen worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

*1399

šzp.kꜣ ṯw mꜥnḏ.t pri̯ =⸢k⸣ [m] [jꜣb.t] *1399 s[jp.kꜣ] =s [ṯw] AII/F/E sup 18 [n] msk.tt m jmn.t sjp.kꜣ ṯw msk.tt n Ḥdḏ.w[t] [šzp.t] [ꜥ] =[k] [jn] ⸢jm⸣(.j).w wr.t

    šzp.kꜣ
    verb_3-lit
    de empfangen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1399
    *1399
     
     
     
     
    s[jp.kꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    AII/F/E sup 18
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥdḏ.w[t]
    epith_god
    de Hededjet
    (unspecified)
    DIVN
    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wr.t
    verb_2-gem
    de [Substantiv]
    (problematic)
    V(problematic)
Glyphs artificially arranged

de Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und du wirst [im Osten] hervorkommen; dann wird sie [dich an] die Abendbarke überweisen im Westen; dann wird dich die Abendbarke an Hededet überweisen [und dein Arm wird von] denen, die in der Großen sind, [genommen werden].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m jr(.t)-Ḥr.w sjp.t.n =f

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp.t.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m jr(.t)-Ḥr.w sjp.t.n =f

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp.t.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)] rto4 r ⸢sjp.t⸣ =ṯ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.⸢n⸣
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)]
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    rto4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjp.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D506

s'',1 D506 [jw] [wnf.t]-jb s(j)p 3,5Q

    s'',1
     
     
     
     
    D506
    D506
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnf.t]-jb
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,5Q
     
     
     
     
With commentary

de [Eine fröhliche] Frau prü[ft ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)