en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133620
Search results: 11 - 20 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[sfn] 3Q [ḫsf] =[k]

    [sfn]
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

53 54

53 ḏꜣḏꜣ[.t] [wḏ]ꜥ sꜣr.yw.PL • rḫ.n =k tm =[sn] 4,8 s[f]n • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ⸢jr⸣ • 54 wnw.t n.t ⸢jri̯⸣[.t] [n.t-ꜥ] •

    53
    53
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣr.yw.PL
    substantive_masc
    de Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,8
     
     
     
     
    s[f]n
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mꜣ⸢jr⸣
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das (göttliche) Kollegium, das die Hilfsbedürftigen (d.h. hier: die Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣ 0,5Q [•]

    ⸢⸮m?⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮m?] [⸮sfn?] [n] =[f] Lücke

    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [⸮sfn?]
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sfn 3Q ḫsf =k

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3Q
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

53 54

5,7 53 ḏꜣḏꜣ.t wḏꜥ sꜣr.yw • rḫ.n =k tm =sn sfn • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ(r) • 5,8 54 wnw.t n.t jri̯.t n.t-ꜥ •

    5,7
     
     
     
     
    53
    53
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣr.yw
    substantive_masc
    de Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mꜣ(r)
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    5,8
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das (göttliche) Kollegium, das den Hilfsbedürftigen (d.h. hier: den Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

sfn ḥr =s n ḥnn •

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     

de Sei deshalb milde zu/für ...?...

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.t〉 •

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sei deshalb milde zu/für ...?...

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.tj〉 •

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn{n}〈.tj〉
    substantive_masc
    de Bereich; Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sei deshalb milde zu/für ...?...

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

132

jri̯.n =f ṯꜣw jb ꜥnḫ 12,2 132 {sfn} 〈fnd〉.PL =sn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12,2
     
     
     
     
    132
    132
     
     
     
     
    {sfn}
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    (unspecified)
    V
    〈fnd〉.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Damit) ihre {Milde} 〈Nasen〉 leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)